1
00:00:04,560 --> 00:00:06,040
[Bakari]
Anteriormente emThe Chi...
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,040
[Bakari]
Anteriormente emThe Chi...
3
00:00:06,187 --> 00:00:09,232
♪ música tensa ♪
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,560
[Jake]
Achei que você estava morto.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
Você viu alguém
me colocar no chão?
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
Você viu alguém
me colocar no chão?
7
00:00:12,520 --> 00:00:14,240
-[Jake] Não.
-[Reg] Então eu não estava morto.
8
00:00:14,280 --> 00:00:14,800
Eu vejo.
9
00:00:15,320 --> 00:00:16,360
[gravação de voz]
Esta é uma chamada pré-paga
10
00:00:16,360 --> 00:00:18,960
de um presidiário do condado
instalação correcional.
11
00:00:16,360 --> 00:00:18,960
de um presidiário do condado
instalação correcional.
12
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Você aceita a ligação dele?
13
00:00:21,200 --> 00:00:21,960
Ei, querido.
14
00:00:22,400 --> 00:00:23,360
[pessoa]Reg não está morto.
15
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Ouvi dizer que ele saiu do esconderijo
agora que Douda se foi.
16
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Ouvi dizer que ele saiu do esconderijo
agora que Douda se foi.
17
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Se você pegá-lo, talvez
Eu poderia voltar para casa mais cedo.
18
00:00:28,640 --> 00:00:29,480
Isso é uma besteira.
19
00:00:29,480 --> 00:00:31,760
Vocês desceram todo o caminho
por uma maldita multa de trânsito?
20
00:00:29,480 --> 00:00:31,760
Vocês desceram todo o caminho
por uma maldita multa de trânsito?
21
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Não posso ter seu homem aqui
22
00:00:32,840 --> 00:00:35,360
colocando os pedestres em perigo,
Senhor Reginald Taylor.
23
00:00:35,520 --> 00:00:37,400
Achei que é hora
ficamos cara a cara.
24
00:00:35,520 --> 00:00:37,400
Achei que é hora
ficamos cara a cara.
25
00:00:37,440 --> 00:00:38,600
Detetive Toussaint.
26
00:00:38,640 --> 00:00:39,600
Prazer em conhecê-lo.
27
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Ei, posso ir com você?
28
00:00:42,040 --> 00:00:44,120
[Reg]Claro.
Você vai ficar perto de mim.
29
00:00:45,251 --> 00:00:48,838
♪ música tensa ♪
30
00:00:45,251 --> 00:00:48,838
♪ música tensa ♪
31
00:00:49,640 --> 00:00:50,320
-[pessoa grita]
-[Reg] Temos que pagar fiança, mano!
32
00:00:50,320 --> 00:00:51,280
Vamos!
Vá, vá, vá, vá, vá!
33
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
Isso aqui permite que você
para entrar em seu cérebro
34
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
Isso aqui permite que você
para entrar em seu cérebro
35
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
e expanda sua mente de maneiras
36
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
que você nem sabia
você poderia.
37
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
Ele está me ensinando como crescer.
38
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Vocês deveriam parar,
ele lhe mostrará o caminho.
39
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Vocês deveriam parar,
ele lhe mostrará o caminho.
40
00:01:02,240 --> 00:01:03,520
-Estou no jogo.
-Eu também.
41
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Ok, estes aqui,
estes estão prontos para a colheita.
42
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Ok, estes aqui,
estes estão prontos para a colheita.
43
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Tudo que você tem que fazer
é conseguir alguém
44
00:01:07,640 --> 00:01:08,560
para testá-los para você.
45
00:01:08,760 --> 00:01:11,520
-Eu tenho que fazer isso?
-Vocênão precisa fazer isso.
46
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
-O que deveria acontecer?
-Certo.
47
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
-O que deveria acontecer?
-Certo.
48
00:01:12,760 --> 00:01:16,000
[Tiff] Você deveria ter
uma experiência fora do corpo.
49
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
-Mas pode acontecer alguma merda.
-[Shaad]Que tipo de merda?
50
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
-Mas pode acontecer alguma merda.
-[Shaad]Que tipo de merda?
51
00:01:18,800 --> 00:01:19,920
Merda emocional.
52
00:01:19,960 --> 00:01:21,240
Vocês sabem jogar espadas?
53
00:01:21,280 --> 00:01:22,200
[Emmett]
Claro que sabemos jogar.
54
00:01:22,200 --> 00:01:23,720
Fui convidado para um jogo de espadas.
55
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
-E você disse sim?
-Sim.
56
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
-E você disse sim?
-Sim.
57
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Tudo que você precisa lembrar é,
se você pode contar,
58
00:01:27,920 --> 00:01:29,160
então você pode jogar cartas.
59
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
[Gardner]
O que você fez com eles?
60
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
[Gardner]
O que você fez com eles?
61
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
[risos]
62
00:01:32,440 --> 00:01:33,480
Deveríamos nos casar?
63
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
-Você está me pedindo em casamento?
-Sim.
64
00:01:35,800 --> 00:01:36,440
O que você diz?
65
00:01:35,800 --> 00:01:36,440
O que você diz?
66
00:01:37,000 --> 00:01:37,600
[Dom]Sim.
67
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
[pessoa] Agora eu declaro vocês
marido e mulher.
68
00:01:40,869 --> 00:01:44,080
[Dom rindo]
69
00:01:40,869 --> 00:01:44,080
[Dom rindo]
70
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Então, quantas mulheres neste barco
você dormiu com?
71
00:01:46,520 --> 00:01:47,760
[Carlos]
Quantas mulheres neste barco?
72
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
[pessoa]Eles só nos querem
ter tudo.
73
00:01:49,720 --> 00:01:53,680
Amor, prosperidade e qualquer coisa
nossos corações desejam.
74
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
Ela não estava falando
sobre nenhuma oração.
75
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
Ela não estava falando
sobre nenhuma oração.
76
00:01:56,080 --> 00:01:57,720
Pare de tentar fazer tudo
sozinho.
77
00:01:58,040 --> 00:01:58,730
Apoie-se em mim.
[zomba]
78
00:01:59,730 --> 00:02:00,290
OK.
79
00:01:59,730 --> 00:02:00,290
OK.
80
00:02:00,690 --> 00:02:02,450
[Kiesha] Vocês estão gastando
muito tempo juntos.
81
00:02:02,770 --> 00:02:04,490
[Tiff] Sim, tem sido bom.
82
00:02:04,650 --> 00:02:06,690
Eu tenho recebido energia
de Nuck, no entanto.
83
00:02:04,650 --> 00:02:06,690
Eu tenho recebido energia
de Nuck, no entanto.
84
00:02:07,170 --> 00:02:07,970
O que você sente?
85
00:02:08,970 --> 00:02:09,650
Tensão.
86
00:02:10,330 --> 00:02:11,690
Eu não preciso ser
namorando ninguém.
87
00:02:11,690 --> 00:02:13,410
Eu só quero me concentrar
no meu filho.
88
00:02:11,690 --> 00:02:13,410
Eu só quero me concentrar
no meu filho.
89
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
[Alícia]
Olá, lindo.
90
00:02:14,770 --> 00:02:15,410
-[Shaad] E aí, amor?
-[Bakari] Ei.
91
00:02:16,330 --> 00:02:17,890
Querida, eu estava conversando com Bakari.
92
00:02:19,290 --> 00:02:20,810
[Bakari] Por que você cuida
tanto para mim?
93
00:02:22,050 --> 00:02:23,410
Porque eu vejo algo em você.
94
00:02:25,170 --> 00:02:27,570
eu não teria investido
no seu futuro se eu não o fizesse.
95
00:02:27,589 --> 00:02:30,050
[tiros]
96
00:02:27,589 --> 00:02:30,050
[tiros]
97
00:02:30,050 --> 00:02:32,050
[Nuck]Se eu vou fazer isso,
Preciso de pessoas em quem possa confiar.
98
00:02:32,730 --> 00:02:33,890
Eu sempre te protegi.
99
00:02:34,130 --> 00:02:35,250
Chegou a hora de você
para ter o meu.
100
00:02:35,464 --> 00:02:36,549
[vomita]
101
00:02:35,464 --> 00:02:36,549
[vomita]
102
00:02:36,770 --> 00:02:38,730
-Você convidou Becky?
-O nome dela é Sara.
103
00:02:39,050 --> 00:02:40,490
Não há nada
acontecendo entre nós.
104
00:02:40,530 --> 00:02:41,290
[pessoa zomba]
Sim, certo.
105
00:02:42,490 --> 00:02:45,490
Se isso vazar
você está transando com uma mulher branca,
106
00:02:45,490 --> 00:02:47,450
vamos perder metade
nossa congregação.
107
00:02:47,850 --> 00:02:49,570
O que eu te digo
sobre ser chamativo?
108
00:02:47,850 --> 00:02:49,570
O que eu te digo
sobre ser chamativo?
109
00:02:50,170 --> 00:02:51,970
-[pessoa] Não farei isso de novo.
-Eu sei que você não vai.
110
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
-[tiro]
-[Bakari suspira]
111
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
-[tiro]
-[Bakari suspira]
112
00:02:55,650 --> 00:02:56,970
Fique quieto e fique quieto.
113
00:02:57,650 --> 00:02:59,130
Enterre-o com as correntes.
114
00:02:59,819 --> 00:03:03,532
♪♪
115
00:02:59,819 --> 00:03:03,532
♪♪
116
00:03:03,657 --> 00:03:06,535
♪ música jazz ♪
117
00:03:03,657 --> 00:03:06,535
♪ música jazz ♪
118
00:03:06,660 --> 00:03:11,723
♪♪
119
00:03:26,690 --> 00:03:27,170
Droga.
120
00:03:27,846 --> 00:03:29,890
[limpa a garganta]
121
00:03:29,890 --> 00:03:31,130
Quente como o diabo.
122
00:03:29,890 --> 00:03:31,130
Quente como o diabo.
123
00:03:32,056 --> 00:03:34,766
Hum.
124
00:03:34,850 --> 00:03:36,434
[geme]
125
00:03:34,850 --> 00:03:36,434
[geme]
126
00:03:36,560 --> 00:03:39,730
[conversa indistinta,
música maluca tocando na TV]
127
00:03:39,730 --> 00:03:41,170
Ei, ei,
vocês parem com essa correria.
128
00:03:43,490 --> 00:03:43,850
-[pop]
-Ah.
129
00:03:44,210 --> 00:03:46,410
-Acabou a energia?
-Inferno, não.
130
00:03:46,530 --> 00:03:47,930
{\an8}-Hoje entre todos os dias?
-[celular vibra]
131
00:03:49,730 --> 00:03:51,610
{\an8}-Sim, Pop também acabou sem energia.
-[objeto quebrado]
132
00:03:53,130 --> 00:03:54,010
-[Kiesha suspira]
-Ei, que porra foi essa?
133
00:03:53,130 --> 00:03:54,010
-[Kiesha suspira]
-Ei, que porra foi essa?
134
00:03:54,890 --> 00:03:55,810
[Kiesha] Aposto que é
o novo vaso que acabei de comprar.
135
00:03:56,772 --> 00:03:58,607
[Emmett][
O caro?
136
00:03:59,060 --> 00:04:00,900
-[Ronnie balbucia]
-Vamos, Ronnie, ei.
137
00:03:59,060 --> 00:04:00,900
-[Ronnie balbucia]
-Vamos, Ronnie, ei.
138
00:04:02,820 --> 00:04:03,500
[clica na língua]
Deixe-me ajudá-lo.
139
00:04:03,740 --> 00:04:05,900
-Eu entendi.
-Ei, não brigue comigo.
140
00:04:06,060 --> 00:04:08,700
Estou com calor e estou grávida.
Posso tirar tudo o que quiser.
141
00:04:09,689 --> 00:04:14,569
♪♪
142
00:04:09,689 --> 00:04:14,569
♪♪
143
00:04:14,695 --> 00:04:17,530
[Emmett suspira]
144
00:04:17,614 --> 00:04:18,823
[telefone bipa]
145
00:04:17,614 --> 00:04:18,823
[telefone bipa]
146
00:04:18,948 --> 00:04:21,326
[linha vibrando]
147
00:04:21,409 --> 00:04:24,704
[locutor falando
indistintamente no celular]
148
00:04:21,409 --> 00:04:24,704
[locutor falando
indistintamente no celular]
149
00:04:24,788 --> 00:04:27,123
[Damien estala a língua,
celular vibra]
150
00:04:27,580 --> 00:04:28,060
Olá?
151
00:04:28,380 --> 00:04:29,700
[Emmett]Ei, o poder
ainda está aí?
152
00:04:30,020 --> 00:04:31,580
Sim, mas o AC ainda está quebrado.
153
00:04:31,620 --> 00:04:32,980
O que você está fazendo?
Você parece distraído.
154
00:04:33,180 --> 00:04:34,580
[Damien]A cozinha está ocupada
com entregas.
155
00:04:34,620 --> 00:04:35,660
O registro é bem lento.
156
00:04:35,660 --> 00:04:37,780
Não vem ninguém aqui.
Estou apenas assistindo ao jogo.
157
00:04:35,660 --> 00:04:37,780
Não vem ninguém aqui.
Estou apenas assistindo ao jogo.
158
00:04:38,020 --> 00:04:39,900
-[Emmett]Quem está ganhando?
-Eu não.
159
00:04:40,140 --> 00:04:42,740
-Você não está jogando.
-[zomba] Sim, estou.
160
00:04:40,140 --> 00:04:42,740
-Você não está jogando.
-[zomba] Sim, estou.
161
00:04:43,020 --> 00:04:44,700
Nego, apenas continue
de olho em tudo.
162
00:04:45,340 --> 00:04:46,500
[clica na língua]
Eu peguei você.
163
00:04:46,780 --> 00:04:47,340
-É melhor você.
-[linha bipando]
164
00:04:49,115 --> 00:04:52,035
[locutor falando
indistintamente no celular]
165
00:04:52,118 --> 00:04:57,123
♪♪
166
00:04:52,118 --> 00:04:57,123
♪♪
167
00:04:58,124 --> 00:05:00,043
[celular toca]
168
00:04:58,124 --> 00:05:00,043
[celular toca]
169
00:05:00,126 --> 00:05:05,173
♪♪
170
00:05:16,142 --> 00:05:19,354
{\an8}[toca o celular]
171
00:05:16,142 --> 00:05:19,354
{\an8}[toca o celular]
172
00:05:19,479 --> 00:05:24,275
{\an8}♪♪
173
00:05:19,479 --> 00:05:24,275
{\an8}♪♪
174
00:05:24,580 --> 00:05:27,100
Cara, como vocês não têm AC?
175
00:05:27,460 --> 00:05:28,700
Merda, não me importo com o calor.
176
00:05:29,380 --> 00:05:30,420
[Shaad]
Nego mentiroso.
177
00:05:29,380 --> 00:05:30,420
[Shaad]
Nego mentiroso.
178
00:05:31,260 --> 00:05:32,020
Estou bem.
179
00:05:32,140 --> 00:05:33,820
Eu não vou sentar aqui
e morrer de insolação
180
00:05:33,820 --> 00:05:35,060
por causa da sua bunda quebrada.
181
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Você tem algum dinheiro?
182
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Você tem algum dinheiro?
183
00:05:38,218 --> 00:05:43,265
♪♪
184
00:05:38,218 --> 00:05:43,265
♪♪
185
00:05:52,775 --> 00:05:54,861
[celular toca]
186
00:05:52,775 --> 00:05:54,861
[celular toca]
187
00:05:54,902 --> 00:05:58,656
♪♪
188
00:05:58,781 --> 00:06:00,658
[celular toca]
189
00:05:58,781 --> 00:06:00,658
[celular toca]
190
00:06:00,783 --> 00:06:04,329
♪♪
191
00:06:04,454 --> 00:06:06,330
[celular toca]
192
00:06:04,454 --> 00:06:06,330
[celular toca]
193
00:06:06,455 --> 00:06:11,293
♪♪
194
00:06:24,030 --> 00:06:25,110
[locutor de rádio]
Bom dia, Chicago.
195
00:06:25,750 --> 00:06:28,150
Sou sua garota do clima local,
e estou aqui para lhe dizer:
196
00:06:28,350 --> 00:06:30,030
está quente como o inferno.
197
00:06:28,350 --> 00:06:30,030
está quente como o inferno.
198
00:06:30,230 --> 00:06:32,510
Hoje deveria ser
o dia mais quente do verão.
199
00:06:32,550 --> 00:06:33,350
E adivinhe.
200
00:06:33,710 --> 00:06:35,270
Minha energia acabou
esta manhã.
201
00:06:35,310 --> 00:06:37,510
Estou ouvindo muito sobre Chicago
está lidando com isso.
202
00:06:35,310 --> 00:06:37,510
Estou ouvindo muito sobre Chicago
está lidando com isso.
203
00:06:37,710 --> 00:06:39,510
Vocês estão sem energia?
Deixe-nos saber.
204
00:06:39,550 --> 00:06:40,870
Certifique-se de obter
para a casa de alguém
205
00:06:40,870 --> 00:06:42,190
que tem um AC funcionando
206
00:06:40,870 --> 00:06:42,190
que tem um AC funcionando
207
00:06:42,390 --> 00:06:44,150
porque está muito quente
para brincar.
208
00:06:44,430 --> 00:06:46,710
Fiquem todos seguros lá fora, ok?
Fique tranquilo.
209
00:06:46,750 --> 00:06:49,030
Vou tentar me encontrar
alguém que tem AC.
210
00:06:46,750 --> 00:06:49,030
Vou tentar me encontrar
alguém que tem AC.
211
00:06:49,150 --> 00:06:50,550
Temos tráfego aumentando
212
00:06:50,590 --> 00:06:52,230
e novas músicas
no início da hora.
213
00:06:52,270 --> 00:06:53,230
Vocês ficam comigo.
214
00:06:54,356 --> 00:06:57,192
♪ música jazz dramática ♪
215
00:06:57,317 --> 00:07:02,406
♪♪
216
00:06:57,317 --> 00:07:02,406
♪♪
217
00:07:05,390 --> 00:07:07,230
[Emmett] Temos que comer tudo isso
antes que fique ruim.
218
00:07:05,390 --> 00:07:07,230
[Emmett] Temos que comer tudo isso
antes que fique ruim.
219
00:07:07,950 --> 00:07:09,790
Aqueles garotos gananciosos
ajudando nisso.
220
00:07:10,270 --> 00:07:10,750
-Homem.
-[Darnell ri]
221
00:07:12,270 --> 00:07:12,990
Onde Damien está?
222
00:07:13,390 --> 00:07:15,150
Hum, ele está segurando o forte
no Smokey's hoje.
223
00:07:15,590 --> 00:07:17,350
Ah, apenas certifique-se
ele fica longe de problemas.
224
00:07:17,990 --> 00:07:20,430
Tudo o que ele faz é olhar para o telefone
e apostar em esportes o dia todo.
225
00:07:17,990 --> 00:07:20,430
Tudo o que ele faz é olhar para o telefone
e apostar em esportes o dia todo.
226
00:07:20,950 --> 00:07:22,910
Sim, isso é meio problemático
Estou falando.
227
00:07:22,990 --> 00:07:24,510
Pop, todo negro que eu conheço
faça isso.
228
00:07:22,990 --> 00:07:24,510
Pop, todo negro que eu conheço
faça isso.
229
00:07:25,150 --> 00:07:26,590
Sim, para ele, é um problema.
230
00:07:26,750 --> 00:07:28,710
Lembre-se que eu estava te contando
sobre ele ser um vigia?
231
00:07:28,870 --> 00:07:30,070
-Uh-huh.
-Foi um jeito rápido para ele
232
00:07:28,870 --> 00:07:30,070
-Uh-huh.
-Foi um jeito rápido para ele
233
00:07:30,070 --> 00:07:31,630
para ganhar algum dinheiro,
pagar sua dívida.
234
00:07:32,470 --> 00:07:34,190
Ah, cara, eu não sabia
foi tão sério.
235
00:07:34,230 --> 00:07:35,950
Sim, a mãe dele o teve
em aconselhamento.
236
00:07:35,950 --> 00:07:37,870
Então ele foi para um centro de reabilitação
por um tempo.
237
00:07:35,950 --> 00:07:37,870
Então ele foi para um centro de reabilitação
por um tempo.
238
00:07:37,870 --> 00:07:39,910
-Reabilitação?
-[Darnell] Sim, acabei de sair.
239
00:07:41,150 --> 00:07:42,590
Ser viciado em jogos de azar
não parece
240
00:07:41,150 --> 00:07:42,590
Ser viciado em jogos de azar
não parece
241
00:07:42,590 --> 00:07:43,470
um grande negócio para mim.
242
00:07:43,910 --> 00:07:45,350
Eu costumava pensar
foi idiota também
243
00:07:46,030 --> 00:07:48,070
até meu pai perder a casa
em um torneio de pôquer.
244
00:07:46,030 --> 00:07:48,070
até meu pai perder a casa
em um torneio de pôquer.
245
00:07:48,070 --> 00:07:49,550
É assim
A vovó perdeu a casa?
246
00:07:49,590 --> 00:07:51,350
Sim, ela mentiu,
dizendo que ela queria se mudar
247
00:07:51,390 --> 00:07:53,150
porque ela não queria
meu pai ficar envergonhado.
248
00:07:53,150 --> 00:07:55,152
[Emmett zomba]
249
00:07:53,150 --> 00:07:55,152
[Emmett zomba]
250
00:07:55,430 --> 00:07:56,430
Então o que você quer que eu faça?
251
00:07:56,470 --> 00:07:58,310
Tipo, pegue o telefone dele
durante o horário de trabalho, o quê?
252
00:07:58,350 --> 00:08:00,390
Apenas fique de olho nele.
253
00:07:58,350 --> 00:08:00,390
Apenas fique de olho nele.
254
00:08:02,950 --> 00:08:03,510
[suspira]
Eu irei.
255
00:08:05,161 --> 00:08:07,038
♪ música suave ♪
256
00:08:05,161 --> 00:08:07,038
♪ música suave ♪
257
00:08:07,122 --> 00:08:09,999
[conversa indistinta]
258
00:08:10,124 --> 00:08:13,043
[a pessoa grita indistintamente,
riso]
259
00:08:10,124 --> 00:08:13,043
[a pessoa grita indistintamente,
riso]
260
00:08:13,168 --> 00:08:18,174
♪♪
261
00:08:13,168 --> 00:08:18,174
♪♪
262
00:08:23,630 --> 00:08:25,470
Espero que as pessoas não estejam
muito quente lá fora.
263
00:08:23,630 --> 00:08:25,470
Espero que as pessoas não estejam
muito quente lá fora.
264
00:08:26,670 --> 00:08:28,990
Não somos abençoados
estar seguro e fresco por dentro?
265
00:08:29,430 --> 00:08:31,110
Hum-hmm.
Muito.
266
00:08:29,430 --> 00:08:31,110
Hum-hmm.
Muito.
267
00:08:31,510 --> 00:08:33,549
Você não gostaria de perder
tudo isso, você faria?
268
00:08:34,630 --> 00:08:35,350
O que você quer dizer?
269
00:08:36,830 --> 00:08:38,590
eu forneço
uma linda vida para você.
270
00:08:39,750 --> 00:08:42,230
[clica na língua]
Você me pediu para morar.
271
00:08:39,750 --> 00:08:42,230
[clica na língua]
Você me pediu para morar.
272
00:08:42,230 --> 00:08:45,350
-E graças a Deus eu fiz.
-Você nem acredita em Deus.
273
00:08:45,390 --> 00:08:47,030
Bem, eu posso estar tendo
uma mudança de coração
274
00:08:47,030 --> 00:08:48,550
com meu neto a caminho.
275
00:08:47,030 --> 00:08:48,550
com meu neto a caminho.
276
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
Os bebês são uma bênção.
277
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Hum.
E eu quero protegê-lo.
278
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Hum.
E eu quero protegê-lo.
279
00:08:56,080 --> 00:08:56,720
Eu também.
280
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Então por que você está se molhando
para Nuck?
281
00:09:03,120 --> 00:09:03,560
O que?
282
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
Eu ouvi você
conversando com Kiesha.
283
00:09:05,440 --> 00:09:07,000
Não fique me espionando.
284
00:09:05,440 --> 00:09:07,000
Não fique me espionando.
285
00:09:07,000 --> 00:09:08,334
[revista bate]
286
00:09:08,417 --> 00:09:11,337
♪ música dramática ♪
287
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Eu não posso ter você
transando com outro homem
288
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Eu não posso ter você
transando com outro homem
289
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
enquanto você está carregando
filho do meu filho,
290
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
especialmente um homem
isso pode ter tido alguma coisa
291
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
a ver com sua morte.
292
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
a ver com sua morte.
293
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
Você disse que era Zay.
294
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
Nuck disse que era Zay,
e ele pode estar mentindo.
295
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
Nuck disse que era Zay,
e ele pode estar mentindo.
296
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Por que ele faria isso?
297
00:09:26,600 --> 00:09:28,880
Para salvar sua própria vida.
298
00:09:29,728 --> 00:09:34,733
♪♪
299
00:09:29,728 --> 00:09:34,733
♪♪
300
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Fique longe dele, por mim.
301
00:09:39,956 --> 00:09:42,001
♪♪
302
00:09:39,956 --> 00:09:42,001
♪♪
303
00:09:42,126 --> 00:09:45,629
[telefone tocando,
conversa indistinta]
304
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
Eu preciso de você
nas entregas hoje.
305
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Você me quer correndo pelas ruas
no dia mais quente
306
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Você me quer correndo pelas ruas
no dia mais quente
307
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
-do verão?
-Sim.
308
00:09:51,400 --> 00:09:53,560
-Merda.
-Pegue suas chaves, aqui mesmo.
309
00:09:54,000 --> 00:09:54,600
-[Jamal] Tudo bem.
-[Dom] Ok.
310
00:09:56,009 --> 00:09:58,887
♪ música jazz ♪
311
00:09:59,012 --> 00:10:02,474
♪♪
312
00:09:59,012 --> 00:10:02,474
♪♪
313
00:10:02,557 --> 00:10:05,644
[sirene distante tocando]
314
00:10:08,855 --> 00:10:10,440
[Jake estala a língua]
315
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
[Registro]
Quem diabos é Tarisha?
316
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Uma garota com quem estive conversando.
317
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
-Você gosta dela?
-Talvez.
318
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
Ela parece ter a minha idade, mano.
319
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Ela tem a sua idade.
320
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Ela tem a sua idade.
321
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
Você gosta disso
cadelas mais velhas, hein?
322
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
Pelo menos você gosta de vadias.
323
00:10:25,600 --> 00:10:26,560
Diga a ela para vir.
324
00:10:27,880 --> 00:10:30,360
-Você vai embora?
-Vou te dar um espaço.
325
00:10:27,880 --> 00:10:30,360
-Você vai embora?
-Vou te dar um espaço.
326
00:10:31,440 --> 00:10:32,400
Tudo bem, aposte.
327
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Peça comida, mano.
328
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
♪ Nas ruas onde
está calor, mantemos trancado ♪
329
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
♪ Armas engatilhadas,
pronto para a ação ♪
330
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
[pessoa]
Ah, sim.
331
00:10:46,000 --> 00:10:47,033
[sino da caixa registradora toca]
332
00:10:47,116 --> 00:10:49,702
[Emmett]
Pegue um pouco de dinheiro.
333
00:10:47,116 --> 00:10:49,702
[Emmett]
Pegue um pouco de dinheiro.
334
00:10:50,050 --> 00:10:51,370
Ei, cara. Uh...
335
00:10:52,124 --> 00:10:54,210
♪♪
336
00:10:52,124 --> 00:10:54,210
♪♪
337
00:10:54,210 --> 00:10:55,530
Posso guardar algum dinheiro?
338
00:10:56,330 --> 00:10:57,850
O que faz você pensar
Tenho dinheiro para emprestar?
339
00:10:57,890 --> 00:10:58,850
Eu faço seus livros.
340
00:10:59,330 --> 00:11:01,530
Dizem que nunca contrate família.
Deve ser por isso.
341
00:10:59,330 --> 00:11:01,530
Dizem que nunca contrate família.
Deve ser por isso.
342
00:11:02,330 --> 00:11:03,250
[risos]
Eu vou te pagar de volta.
343
00:11:04,410 --> 00:11:06,530
-Quanto você precisa?
-Tipo, três prateleiras.
344
00:11:04,410 --> 00:11:06,530
-Quanto você precisa?
-Tipo, três prateleiras.
345
00:11:06,530 --> 00:11:07,410
Droga, mano.
346
00:11:08,850 --> 00:11:11,970
-Para que você precisa disso?
-E-eu devo a alguém.
347
00:11:12,010 --> 00:11:13,330
Papai disse que você está apostando
demais.
348
00:11:13,370 --> 00:11:15,170
-Não, não é tão ruim assim.
-Hum-hmm.
349
00:11:15,850 --> 00:11:18,930
-Ei, você sabe que sou bom nisso.
-É melhor você me pagar de volta.
350
00:11:15,850 --> 00:11:18,930
-Ei, você sabe que sou bom nisso.
-É melhor você me pagar de volta.
351
00:11:19,354 --> 00:11:23,400
[batendo no vidro,
o zíper se abre, Damien ri]
352
00:11:23,530 --> 00:11:25,770
Ei, é melhor você não
pergunte-me novamente.
353
00:11:23,530 --> 00:11:25,770
Ei, é melhor você não
pergunte-me novamente.
354
00:11:25,890 --> 00:11:26,330
Não.
355
00:11:27,490 --> 00:11:28,930
Depois disso, terminei.
Eu prometo.
356
00:11:29,618 --> 00:11:31,328
[conversa indistinta]
357
00:11:29,618 --> 00:11:31,328
[conversa indistinta]
358
00:11:31,570 --> 00:11:32,290
[Emmett] Foi mal, querido.
359
00:11:32,781 --> 00:11:35,200
eu nem sei
vocês foram lá fora.
360
00:11:35,283 --> 00:11:38,161
♪ música de órgão ♪
361
00:11:35,283 --> 00:11:38,161
♪ música de órgão ♪
362
00:11:38,244 --> 00:11:39,370
♪♪
363
00:11:39,370 --> 00:11:40,930
[Zeke]
Estamos reunidos aqui hoje
364
00:11:42,130 --> 00:11:45,290
para mandar o irmão Khalil para casa.
365
00:11:47,890 --> 00:11:50,290
Ele foi tirado deste
mundo muito cedo.
366
00:11:47,890 --> 00:11:50,290
Ele foi tirado deste
mundo muito cedo.
367
00:11:51,730 --> 00:11:54,290
A violência armada continua
368
00:11:51,730 --> 00:11:54,290
A violência armada continua
369
00:11:54,290 --> 00:11:56,690
para atormentar nossa comunidade.
370
00:11:57,770 --> 00:12:00,130
Temos que valorizar a vida
371
00:11:57,770 --> 00:12:00,130
Temos que valorizar a vida
372
00:12:01,130 --> 00:12:04,370
mais do que valorizamos a credibilidade nas ruas.
373
00:12:05,090 --> 00:12:07,490
Lembro-me de Simão Pedro,
374
00:12:05,090 --> 00:12:07,490
Lembro-me de Simão Pedro,
375
00:12:07,530 --> 00:12:10,730
quando Pedro perguntou a Jesus
por que ele não pôde segui-lo.
376
00:12:12,159 --> 00:12:15,079
♪ música sinistra ♪
377
00:12:15,162 --> 00:12:20,251
♪♪
378
00:12:15,162 --> 00:12:20,251
♪♪
379
00:12:22,730 --> 00:12:26,290
Você veio chorar
ou ter certeza de que ele estava morto?
380
00:12:22,730 --> 00:12:26,290
Você veio chorar
ou ter certeza de que ele estava morto?
381
00:12:26,690 --> 00:12:29,170
Ele colocou minha vida em perigo
porque ele queria se exibir.
382
00:12:29,650 --> 00:12:31,290
Tudo bem?
Isso não é aceitável.
383
00:12:29,650 --> 00:12:31,290
Tudo bem?
Isso não é aceitável.
384
00:12:31,330 --> 00:12:32,890
Você colocou sua vida
em perigo todos os dias.
385
00:12:33,130 --> 00:12:33,930
Eu fiquei quieto.
386
00:12:35,890 --> 00:12:38,330
[sussurrando] O dia chegará
quando Deus irá julgá-lo.
387
00:12:35,890 --> 00:12:38,330
[sussurrando] O dia chegará
quando Deus irá julgá-lo.
388
00:12:38,684 --> 00:12:42,063
[Nuck respirando pesadamente]
389
00:12:38,684 --> 00:12:42,063
[Nuck respirando pesadamente]
390
00:12:42,250 --> 00:12:44,700
Bem, hoje não é esse dia.
391
00:12:46,580 --> 00:12:47,300
Sortudo.
392
00:12:48,581 --> 00:12:51,501
♪ música hip-hop ♪
393
00:12:51,584 --> 00:12:52,586
♪♪
394
00:12:53,060 --> 00:12:55,220
Uau.
Ah, merda, cara.
395
00:12:53,060 --> 00:12:55,220
Uau.
Ah, merda, cara.
396
00:12:55,260 --> 00:12:56,900
Está quente como o inferno.
397
00:12:57,300 --> 00:12:58,580
Você mencionou isso
a cada cinco minutos
398
00:12:58,580 --> 00:12:59,820
não está fazendo nada melhor.
399
00:13:00,420 --> 00:13:03,100
Sim, eu não estou bravo com isso
mulheres usando esses vestidos de verão
400
00:13:03,100 --> 00:13:04,700
-agora, no entanto.
-[Darnell] Hum-hmm.
401
00:13:04,700 --> 00:13:06,780
Melhor do que rolar
através do meu maldito telefone o dia todo.
402
00:13:04,700 --> 00:13:06,780
Melhor do que rolar
através do meu maldito telefone o dia todo.
403
00:13:06,980 --> 00:13:08,580
Ah, cara, aquelas garotas
nas redes sociais
404
00:13:08,620 --> 00:13:10,180
não é nada além de IA, cachorro.
405
00:13:10,300 --> 00:13:11,580
Cara, acabei com essa merda.
406
00:13:12,340 --> 00:13:14,660
Ele é apenas salgado
porque ele foi arrastado.
407
00:13:14,700 --> 00:13:15,060
-Certo.
-[risos]
408
00:13:15,460 --> 00:13:16,740
Maldito seja se você fizer isso,
dane-se se você não fizer isso
409
00:13:16,780 --> 00:13:18,660
-nas ruas da Internet.
-Ei, cara, eu te disse.
410
00:13:16,780 --> 00:13:18,660
-nas ruas da Internet.
-Ei, cara, eu te disse.
411
00:13:18,660 --> 00:13:20,980
Pare de ler os comentários
e basta olhar as fotos.
412
00:13:21,300 --> 00:13:22,660
Ei, Shaad, o que é isso,
você nisso--
413
00:13:23,060 --> 00:13:24,500
aquele aplicativo Tic-Toc-Toe?
414
00:13:23,060 --> 00:13:24,500
aquele aplicativo Tic-Toc-Toe?
415
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
-[risos]
-oh, Deus, é o TikTok, mano.
416
00:13:26,540 --> 00:13:27,300
-OK?
-Mesma coisa.
417
00:13:27,300 --> 00:13:31,380
E estou apenas nas redes sociais
para o conteúdo pós-escuro.
418
00:13:27,300 --> 00:13:31,380
E estou apenas nas redes sociais
para o conteúdo pós-escuro.
419
00:13:31,420 --> 00:13:32,620
Ah, ah, merda.
420
00:13:33,260 --> 00:13:34,700
Cara, vocês são nojentos como o inferno.
421
00:13:35,220 --> 00:13:37,340
Tanto faz, cara, tenho certeza que há
alguns cantos da Internet
422
00:13:35,220 --> 00:13:37,340
Tanto faz, cara, tenho certeza que há
alguns cantos da Internet
423
00:13:37,340 --> 00:13:38,860
que você se aventura
quando ninguém está vivo.
424
00:13:39,060 --> 00:13:41,780
Foda-se isso. eu tenho usado
minha imaginação ultimamente.
425
00:13:42,260 --> 00:13:44,020
Ah, sim. Divirta-se com isso.
426
00:13:44,260 --> 00:13:45,100
-[risos]
-[Shaad] Que diabos?
427
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
De verdade, o que há de errado com
conhecer mulheres na vida real?
428
00:13:47,260 --> 00:13:49,700
Cara, é mais fácil deslizar
nos DMs, jogador.
429
00:13:47,260 --> 00:13:49,700
Cara, é mais fácil deslizar
nos DMs, jogador.
430
00:13:50,260 --> 00:13:53,140
Espere agora, você não deveria estar
deslizando em DMs de ninguém ...
431
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
-Certo.
-Você deitou aí
432
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
-Certo.
-Você deitou aí
433
00:13:54,340 --> 00:13:55,700
-no castelo de Alicia.
-Certo.
434
00:13:55,740 --> 00:13:57,020
Ei, cara, bem,
aquele castelo ficando
435
00:13:57,020 --> 00:13:58,380
um pouco lotado hoje em dia.
436
00:13:58,380 --> 00:13:59,620
Como é
morando com Tiff?
437
00:13:59,740 --> 00:14:01,180
Cara, Tiff e aquele bebê
são o centro
438
00:13:59,740 --> 00:14:01,180
Cara, Tiff e aquele bebê
são o centro
439
00:14:01,180 --> 00:14:02,420
do universo de Alicia.
440
00:14:02,780 --> 00:14:04,580
-Você parece meio ciumento.
-Sim, certo.
441
00:14:04,620 --> 00:14:05,980
O que você quer
trocar de lugar?
442
00:14:06,020 --> 00:14:08,620
Merda, eu não me importaria
acordar com Tiff todos os dias.
443
00:14:09,740 --> 00:14:10,460
Oh sério?
444
00:14:10,593 --> 00:14:14,180
[risos, conversa animada]
445
00:14:10,593 --> 00:14:14,180
[risos, conversa animada]
446
00:14:14,180 --> 00:14:15,740
♪ Agora vou me deitar para dormir ♪
447
00:14:15,740 --> 00:14:17,700
♪ Eu oro ao Senhor
minha alma para guardar ♪
448
00:14:17,700 --> 00:14:20,780
♪ E se eu morrer
antes de eu acordar direito ♪
449
00:14:17,700 --> 00:14:20,780
♪ E se eu morrer
antes de eu acordar direito ♪
450
00:14:20,780 --> 00:14:22,620
♪ Eu oro ao Senhor
minha alma para levar ♪
451
00:14:22,660 --> 00:14:24,900
♪ Assuma o controle,
agarre-se ao seu destino ♪
452
00:14:22,660 --> 00:14:24,900
♪ Assuma o controle,
agarre-se ao seu destino ♪
453
00:14:24,900 --> 00:14:26,260
[conversa indistinta]
454
00:14:26,260 --> 00:14:28,660
♪ Deixe-me te contar
como é minha vida, como é minha vida ♪
455
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
♪ Eu queria ser como o Mike,
como Mike ♪
456
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
♪ Eu queria ser como o Mike,
como Mike ♪
457
00:14:31,527 --> 00:14:34,197
[bater na porta]
458
00:14:34,820 --> 00:14:35,940
Estou boicotando o Smokey's.
459
00:14:36,533 --> 00:14:38,701
♪ O diabo costumava ter controle
em mim, e foi parecido com um torno ♪
460
00:14:40,180 --> 00:14:40,420
-Olá.
-[pessoa]Bom.
461
00:14:40,661 --> 00:14:43,039
♪♪
462
00:14:40,661 --> 00:14:43,039
♪♪
463
00:14:43,430 --> 00:14:45,110
Vocês estão usando geneticamente
carnes modificadas.
464
00:14:45,270 --> 00:14:46,990
♪ Agora estou vivendo
na vida leve ♪
465
00:14:46,990 --> 00:14:48,510
♪ Agora vou me deitar para dormir ♪
466
00:14:46,990 --> 00:14:48,510
♪ Agora vou me deitar para dormir ♪
467
00:14:48,510 --> 00:14:50,550
Eu sei que tenho isso aqui.
468
00:14:50,550 --> 00:14:53,110
♪ E se eu morrer
antes de eu acordar ♪
469
00:14:53,110 --> 00:14:54,590
US$ 27,84?
470
00:14:53,110 --> 00:14:54,590
US$ 27,84?
471
00:14:56,790 --> 00:14:58,070
Cara, vocês estão roubando pessoas.
472
00:14:58,110 --> 00:15:00,070
Matando a comunidade negra
um estômago de cada vez.
473
00:14:58,110 --> 00:15:00,070
Matando a comunidade negra
um estômago de cada vez.
474
00:15:01,710 --> 00:15:03,270
estou pensando
sobre ser vegetariano.
475
00:15:04,470 --> 00:15:06,270
♪ Eu oro ao Senhor
minha alma para levar ♪
476
00:15:04,470 --> 00:15:06,270
♪ Eu oro ao Senhor
minha alma para levar ♪
477
00:15:06,310 --> 00:15:08,870
♪ Assuma o controle, agarre-se
do seu destino, ei, ei ♪
478
00:15:08,950 --> 00:15:10,790
Quer saber?
Não se preocupe com isso.
479
00:15:12,350 --> 00:15:13,390
Muito obrigado.
480
00:15:13,950 --> 00:15:14,350
Obrigado.
481
00:15:15,186 --> 00:15:17,230
♪ A vida não é um dia
na praia, filho ♪
482
00:15:17,230 --> 00:15:18,390
Cristo, saia daqui!
483
00:15:17,230 --> 00:15:18,390
Cristo, saia daqui!
484
00:15:19,439 --> 00:15:22,150
♪♪
485
00:15:22,150 --> 00:15:23,270
Onde está meu molho barbecue?
486
00:15:23,910 --> 00:15:24,590
-Isso é extra.
-[zomba]
487
00:15:23,910 --> 00:15:24,590
-Isso é extra.
-[zomba]
488
00:15:25,990 --> 00:15:29,110
-Tenha um bom dia.
-Você também.
489
00:15:29,110 --> 00:15:30,430
♪ Mas as pessoas continuam cedendo
para seu próprio entendimento ♪
490
00:15:29,110 --> 00:15:30,430
♪ Mas as pessoas continuam cedendo
para seu próprio entendimento ♪
491
00:15:30,550 --> 00:15:32,310
♪ Agora vou me deitar para dormir ♪
492
00:15:32,343 --> 00:15:35,263
♪ música hip-hop ♪
493
00:15:35,346 --> 00:15:37,974
♪♪
494
00:15:35,346 --> 00:15:37,974
♪♪
495
00:15:37,990 --> 00:15:41,270
Olá.
[risos]
496
00:15:42,990 --> 00:15:45,070
Eu não sei por que você está fodendo
com meu irmão mais novo.
497
00:15:46,190 --> 00:15:47,390
[clica na língua]
Nego, pare de odiar.
498
00:15:47,830 --> 00:15:48,950
Vocês dois são fofos.
499
00:15:47,830 --> 00:15:48,950
Vocês dois são fofos.
500
00:15:49,310 --> 00:15:50,950
Eu ensinei a bunda dele
tudo o que ele sabe.
501
00:15:51,790 --> 00:15:53,710
Você não pode foder com o aluno
com o professor aqui.
502
00:15:53,750 --> 00:15:55,430
-Você não vai me ensinar nada.
-Pare de mentir.
503
00:15:53,750 --> 00:15:55,430
-Você não vai me ensinar nada.
-Pare de mentir.
504
00:15:55,430 --> 00:15:56,870
Você não seria uma merda
se não fosse por mim.
505
00:15:57,230 --> 00:15:58,950
-Eu vou embora.
-Não, você está bem.
506
00:15:58,950 --> 00:16:00,070
Vamos voltar para o meu quarto.
507
00:15:58,950 --> 00:16:00,070
Vamos voltar para o meu quarto.
508
00:16:00,110 --> 00:16:02,150
Por que você está tentando mergulhar
antes que a comida chegue aqui?
509
00:16:02,150 --> 00:16:03,590
-Porque não estou com fome.
-Eu sou.
510
00:16:04,390 --> 00:16:06,267
[bater na porta]
511
00:16:04,390 --> 00:16:06,267
[bater na porta]
512
00:16:06,392 --> 00:16:11,230
♪♪
513
00:16:11,230 --> 00:16:13,590
Qual você disse que era seu nome?
Tarisa?
514
00:16:11,230 --> 00:16:13,590
Qual você disse que era seu nome?
Tarisa?
515
00:16:14,350 --> 00:16:15,870
Sim, meu nome é Tarisha.
516
00:16:16,350 --> 00:16:17,550
Estou dizendo, eu sei
você estava olhando para mim
517
00:16:17,550 --> 00:16:20,910
desde que você entrou aqui.
518
00:16:17,550 --> 00:16:20,910
desde que você entrou aqui.
519
00:16:20,910 --> 00:16:22,150
-O que está acontecendo, meu garoto?
-[Jake] O que está acontecendo?
520
00:16:23,151 --> 00:16:28,198
♪♪
521
00:16:23,151 --> 00:16:28,198
♪♪
522
00:16:29,710 --> 00:16:30,230
Você está bem?
523
00:16:29,710 --> 00:16:30,230
Você está bem?
524
00:16:31,870 --> 00:16:33,830
-Sim, estou bem.
-Tudo bem.
525
00:16:34,203 --> 00:16:37,541
♪♪
526
00:16:34,203 --> 00:16:37,541
♪♪
527
00:16:37,666 --> 00:16:40,335
[conversa indistinta]
528
00:16:40,460 --> 00:16:43,463
♪ música RandB animada ♪
529
00:16:40,460 --> 00:16:43,463
♪ música RandB animada ♪
530
00:16:43,546 --> 00:16:47,092
♪♪
531
00:16:47,510 --> 00:16:50,190
♪ A grama não é mais verde
do outro lado ♪
532
00:16:47,510 --> 00:16:50,190
♪ A grama não é mais verde
do outro lado ♪
533
00:16:51,190 --> 00:16:52,430
♪ Eles estão mentindo para você ♪
534
00:16:53,510 --> 00:16:56,630
-Tem certeza?
-Esta é uma grande participação.
535
00:16:53,510 --> 00:16:56,630
-Tem certeza?
-Esta é uma grande participação.
536
00:16:56,790 --> 00:16:58,790
[Zeke] Sim, graças ao seu
divulgação nas redes sociais.
537
00:16:58,950 --> 00:17:02,030
Eu tenho algumas pessoas aqui também,
Quero dizer, do jeito antigo...
538
00:16:58,950 --> 00:17:02,030
Eu tenho algumas pessoas aqui também,
Quero dizer, do jeito antigo...
539
00:17:02,310 --> 00:17:04,349
distribuindo panfletos,
batendo nas portas.
540
00:17:04,790 --> 00:17:06,829
Estenda a mão e toque
a mão de alguém.
541
00:17:04,790 --> 00:17:06,829
Estenda a mão e toque
a mão de alguém.
542
00:17:06,869 --> 00:17:08,349
Faça deste mundo um lugar melhor.
543
00:17:08,390 --> 00:17:09,589
-[ambos] Se você puder.
-Eu ouço você.
544
00:17:09,829 --> 00:17:11,670
Nós sabemos como você gosta
impondo as mãos nas pessoas.
545
00:17:12,550 --> 00:17:15,349
-Ei, onde você ouviu isso?
-Ei, vamos nos concentrar, senhores.
546
00:17:15,510 --> 00:17:16,630
Eu quero ver isso
tipo de participação
547
00:17:16,670 --> 00:17:18,310
quando não estamos desmaiando
comida grátis.
548
00:17:16,670 --> 00:17:18,310
quando não estamos desmaiando
comida grátis.
549
00:17:18,510 --> 00:17:19,390
[Papai]
Boa sorte com isso.
550
00:17:19,430 --> 00:17:21,310
[Charles] Sim, as pessoas querem
conhecer pessoas, pastor.
551
00:17:21,470 --> 00:17:23,910
Eu disse que precisamos começar
fazendo seminários sobre namoro.
552
00:17:24,390 --> 00:17:26,910
As pessoas querem encontrar o amor e Deus
no mesmo lugar.
553
00:17:26,950 --> 00:17:28,270
Eu não sou um casamenteiro.
554
00:17:28,270 --> 00:17:29,190
Mas Deus é.
555
00:17:30,230 --> 00:17:31,390
Não é a pior ideia.
556
00:17:31,710 --> 00:17:32,790
Agora vocês estão se unindo contra mim?
557
00:17:32,790 --> 00:17:34,710
As pessoas podem não estar
procurando por Deus, mas...
558
00:17:35,150 --> 00:17:36,350
eles estão procurando por amor.
559
00:17:35,150 --> 00:17:36,350
eles estão procurando por amor.
560
00:17:36,710 --> 00:17:40,520
Hum. Amor romântico
com orações anexadas.
561
00:17:40,547 --> 00:17:42,758
♪♪
562
00:17:40,547 --> 00:17:42,758
♪♪
563
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Você gostou dessa ideia, papai?
564
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
Eu acho que isso poderia gerar
alguns novos membros.
565
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
[Carlos]
Hum-hmm.
566
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
[Carlos]
Hum-hmm.
567
00:17:48,520 --> 00:17:49,000
OK.
568
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Vou pensar nisso, hein?
569
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
[Shaad] Cara, estou prestes a dar
Alicia seus documentos de caminhada.
570
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
[Shaad] Cara, estou prestes a dar
Alicia seus documentos de caminhada.
571
00:17:56,680 --> 00:17:59,560
Cara, você é
o solteiro mais inelegível
572
00:17:59,560 --> 00:18:02,920
que eu sei que fiquei indo embora
a cama de uma linda mulher negra.
573
00:17:59,560 --> 00:18:02,920
que eu sei que fiquei indo embora
a cama de uma linda mulher negra.
574
00:18:02,920 --> 00:18:03,720
[risos]
575
00:18:03,720 --> 00:18:05,240
Primeiro foi Deja, certo?
576
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Você a traiu
com minha garota.
577
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Você a traiu
com minha garota.
578
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
Ei, ela nem estava
sua garota de verdade.
579
00:18:08,480 --> 00:18:09,120
E daí?
580
00:18:09,160 --> 00:18:11,240
Então você pegou a mãe do Rob,
quem está sentado ali
581
00:18:11,240 --> 00:18:14,360
com mais dinheiro do que
O próprio Deus e um AC funcionando.
582
00:18:11,240 --> 00:18:14,360
com mais dinheiro do que
O próprio Deus e um AC funcionando.
583
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
E, o que, você está tentando
para deixá-la
584
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
porque ela está tentando se concentrar
em seu neto?
585
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
porque ela está tentando se concentrar
em seu neto?
586
00:18:19,080 --> 00:18:20,200
Ela é muito controladora.
587
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Você quer que ela seja
mais submisso?
588
00:18:21,800 --> 00:18:22,720
Só um pouquinho.
589
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
Então você quer que ela receba ordens
enquanto morava na casa dela?
590
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
Então você quer que ela receba ordens
enquanto morava na casa dela?
591
00:18:26,560 --> 00:18:29,280
Veja, quando você coloca assim,
parece meio estranho.
592
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
-[risos] É verdade.
-Como você quer que eu coloque isso?
593
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
-[risos] É verdade.
-Como você quer que eu coloque isso?
594
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Eu só quero que sejamos
mais como parceiros.
595
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Mas como?
Você não está trazendo nenhum dinheiro.
596
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Eu sou o protetor dela, ok?
597
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Eu sou o protetor dela, ok?
598
00:18:36,760 --> 00:18:38,120
Ela me paga
para ser seu guarda-costas.
599
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
-Tudo bem, Kevin Costner.
-[risos]
600
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Vocês têm piadas.
Ok, ok.
601
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Vocês têm piadas.
Ok, ok.
602
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Ouça, simplesmente não é
malhando, certo?
603
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
-[Darnell] Ei.
-Cara, faça o que você tem que fazer.
604
00:18:46,480 --> 00:18:46,840
Obrigado.
605
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Sim, estou tão feliz
Jada me tirou do mercado.
606
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Sim, estou tão feliz
Jada me tirou do mercado.
607
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
Não é nada
nestas ruas por mim.
608
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
Eu não posso acreditar
Estou de volta ao mercado.
609
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
Sim, eles não vão deixar você
dormir também.
610
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
Sim, eles não vão deixar você
dormir também.
611
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
-Eles amam sua bunda de chocolate.
-[Darnell] Hum-hmm.
612
00:18:56,720 --> 00:18:57,280
Eles fazem.
613
00:18:58,040 --> 00:19:00,240
Sim, apenas certifique-se
vocês encerram isso, rapazes.
614
00:18:58,040 --> 00:19:00,240
Sim, apenas certifique-se
vocês encerram isso, rapazes.
615
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Vocês não querem ser
como a bunda de Emmett.
616
00:19:03,560 --> 00:19:04,160
-[risos]
-[Shaad] O quê?
617
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Eu vou dizer isso, no entanto.
618
00:19:05,920 --> 00:19:08,080
Eu simplesmente não consigo acreditar, Emmett
prestes a ter outro.
619
00:19:05,920 --> 00:19:08,080
Eu simplesmente não consigo acreditar, Emmett
prestes a ter outro.
620
00:19:08,080 --> 00:19:09,640
-[Vitor] Hum.
-Sim, posso.
621
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Quer dizer, eu acho
isso meio que é de família.
622
00:19:11,560 --> 00:19:12,440
-Certo.
-Isso é o que dizemos.
623
00:19:11,560 --> 00:19:12,440
-Certo.
-Isso é o que dizemos.
624
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Ah, ok, isso é
do que vocês estão rindo?
625
00:19:14,120 --> 00:19:14,680
Prestes a ter
o Jackson 5 ali.
626
00:19:15,432 --> 00:19:17,351
[telefone tocando]
627
00:19:17,520 --> 00:19:19,200
A perícia acabou de nos contactar.
628
00:19:17,520 --> 00:19:19,200
A perícia acabou de nos contactar.
629
00:19:20,480 --> 00:19:24,280
O vômito encontrado no local
pertence a Bakari Bronson.
630
00:19:20,480 --> 00:19:24,280
O vômito encontrado no local
pertence a Bakari Bronson.
631
00:19:24,760 --> 00:19:25,720
Ele tem registro?
632
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
Ele foi parado
por dirigir um carro roubado.
633
00:19:29,120 --> 00:19:29,880
Alguma família?
634
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
Garoto adotivo.
635
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Você acha que ele poderia ser um assassino?
636
00:19:35,290 --> 00:19:36,010
Poderia ser.
637
00:19:35,290 --> 00:19:36,010
Poderia ser.
638
00:19:38,010 --> 00:19:39,490
Você não tem um endereço,
você?
639
00:19:39,850 --> 00:19:41,330
Se eu fizesse, você o teria.
640
00:19:42,019 --> 00:19:45,023
♪ música dramática ♪
641
00:19:45,106 --> 00:19:50,111
♪♪
642
00:19:45,106 --> 00:19:50,111
♪♪
643
00:19:51,696 --> 00:19:53,573
[Toussaint suspira]
644
00:19:53,698 --> 00:19:56,242
♪♪
645
00:19:53,698 --> 00:19:56,242
♪♪
646
00:19:56,367 --> 00:19:59,245
♪ música hip-hop ♪
647
00:19:59,370 --> 00:20:00,580
♪♪
648
00:19:59,370 --> 00:20:00,580
♪♪
649
00:20:00,663 --> 00:20:04,709
[Tarisha rindo]
650
00:20:04,930 --> 00:20:06,730
-Estou indo embora.
-[Reg] Espere. Resistir.
651
00:20:04,930 --> 00:20:06,730
-Estou indo embora.
-[Reg] Espere. Resistir.
652
00:20:06,930 --> 00:20:08,010
Você não precisa ir a lugar nenhum.
653
00:20:08,681 --> 00:20:10,726
♪♪
654
00:20:10,809 --> 00:20:13,103
[rindo]
655
00:20:10,809 --> 00:20:13,103
[rindo]
656
00:20:13,330 --> 00:20:14,570
Que porra você está fazendo?
657
00:20:16,010 --> 00:20:18,210
Uh, o quarto está certo
ali à esquerda, sim.
658
00:20:16,010 --> 00:20:18,210
Uh, o quarto está certo
ali à esquerda, sim.
659
00:20:19,180 --> 00:20:21,100
♪♪
660
00:20:21,170 --> 00:20:22,610
Eu estive conversando com ela
por meses.
661
00:20:22,770 --> 00:20:25,050
Obviamente,
ela não vale o seu tempo
662
00:20:22,770 --> 00:20:25,050
Obviamente,
ela não vale o seu tempo
663
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
se ela for tão rápida em me foder.
664
00:20:27,177 --> 00:20:29,513
♪♪
665
00:20:29,597 --> 00:20:31,473
[risos]
666
00:20:29,597 --> 00:20:31,473
[risos]
667
00:20:31,598 --> 00:20:33,601
♪♪
668
00:20:33,685 --> 00:20:35,645
[porta se fecha]
669
00:20:35,741 --> 00:20:37,187
♪♪
670
00:20:35,741 --> 00:20:37,187
♪♪
671
00:20:37,650 --> 00:20:39,730
♪ Ela é grande movimento, ondulada, ondulada ♪
672
00:20:40,850 --> 00:20:43,090
♪ Unh, aquele movimento de onda
isso te deixa louco ♪
673
00:20:40,850 --> 00:20:43,090
♪ Unh, aquele movimento de onda
isso te deixa louco ♪
674
00:20:43,370 --> 00:20:46,450
♪ Sim, ela é um grande movimento,
ondulado, ondulado ♪
675
00:20:46,730 --> 00:20:49,810
♪ Unh, aquele movimento de onda
isso te deixa louco ♪
676
00:20:46,730 --> 00:20:49,810
♪ Unh, aquele movimento de onda
isso te deixa louco ♪
677
00:20:50,233 --> 00:20:53,319
♪ Sim, ela é um grande movimento,
ondulado, ondulado ♪
678
00:20:53,370 --> 00:20:56,450
♪ Unh, aquele movimento de onda
isso te deixa louco ♪
679
00:20:53,370 --> 00:20:56,450
♪ Unh, aquele movimento de onda
isso te deixa louco ♪
680
00:20:57,439 --> 00:21:00,567
[gemido abafado]
681
00:20:57,439 --> 00:21:00,567
[gemido abafado]
682
00:21:00,651 --> 00:21:04,322
[torcendo, conversando]
683
00:21:04,405 --> 00:21:07,366
♪ música animada ♪
684
00:21:04,405 --> 00:21:07,366
♪ música animada ♪
685
00:21:07,449 --> 00:21:12,330
♪♪
686
00:21:07,449 --> 00:21:12,330
♪♪
687
00:21:12,330 --> 00:21:13,530
Estou com calor e cansado.
688
00:21:13,970 --> 00:21:16,330
Estou com calor, cansada, grávida.
689
00:21:16,890 --> 00:21:17,810
-Mm, preciso de uma soneca.
-[Kiesha suspira]
690
00:21:18,977 --> 00:21:20,530
[crianças gritando]
691
00:21:20,530 --> 00:21:22,410
Oh, merda, EJ está lutando
aquele garotinho?
692
00:21:23,170 --> 00:21:24,770
Merda, sim.
Isso é - agora está ligado.
693
00:21:23,170 --> 00:21:24,770
Merda, sim.
Isso é - agora está ligado.
694
00:21:30,890 --> 00:21:31,610
-[conversa indistinta]
-Acho que você está odiando.
695
00:21:32,090 --> 00:21:32,770
Eu realmente quero.
696
00:21:36,460 --> 00:21:38,300
Cara, pensei que você fosse
deveria usar isso
697
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
para pagar outra dívida.
698
00:21:39,260 --> 00:21:41,020
Não se preocupe. Eu entendi.
699
00:21:41,262 --> 00:21:43,556
[Hannibal zomba]
700
00:21:41,262 --> 00:21:43,556
[Hannibal zomba]
701
00:21:44,220 --> 00:21:46,260
Ei, você aposta em esportes?
702
00:21:46,940 --> 00:21:47,420
[Damien] Sim.
703
00:21:47,620 --> 00:21:49,540
Ei, você sabe que estou tentando
para construir um aplicativo para essa merda.
704
00:21:47,620 --> 00:21:49,540
Ei, você sabe que estou tentando
para construir um aplicativo para essa merda.
705
00:21:51,140 --> 00:21:53,460
Muitos negros perdendo dinheiro
apostar em esportes.
706
00:21:53,980 --> 00:21:55,340
Precisamos lucrar
disso de alguma forma.
707
00:21:53,980 --> 00:21:55,340
Precisamos lucrar
disso de alguma forma.
708
00:21:55,660 --> 00:21:57,220
Então você tenta lucrar
da nossa dor?
709
00:21:57,260 --> 00:21:59,500
Você prefere
o homem branco lucra com isso?
710
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Eu prefiro que ninguém
lucrar com isso.
711
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Eu prefiro que ninguém
lucrar com isso.
712
00:22:01,940 --> 00:22:04,420
-Merda é uma merda.
-Sim, esqueça isso.
713
00:22:04,420 --> 00:22:05,700
Espero que não percamos este jogo.
714
00:22:06,900 --> 00:22:07,780
-É melhor não.
-[conversa indistinta]
715
00:22:10,425 --> 00:22:13,303
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
716
00:22:10,425 --> 00:22:13,303
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
717
00:22:13,428 --> 00:22:16,306
♪ música pensativa ♪
718
00:22:16,431 --> 00:22:21,520
♪♪
719
00:22:16,431 --> 00:22:21,520
♪♪
720
00:22:29,580 --> 00:22:30,180
-[Shaad] Quem é esse?
-[guincho dos freios]
721
00:22:29,580 --> 00:22:30,180
-[Shaad] Quem é esse?
-[guincho dos freios]
722
00:22:30,660 --> 00:22:33,660
Eu não sei.
Ela parece séria.
723
00:22:34,060 --> 00:22:35,020
[Toussaint]
Victor Taylor.
724
00:22:35,880 --> 00:22:38,966
♪♪
725
00:22:35,880 --> 00:22:38,966
♪♪
726
00:22:39,092 --> 00:22:41,094
[expira profundamente]
727
00:22:41,135 --> 00:22:43,972
♪♪
728
00:22:41,135 --> 00:22:43,972
♪♪
729
00:22:44,055 --> 00:22:45,973
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
730
00:22:46,057 --> 00:22:47,976
[Victor cospe]
731
00:22:48,059 --> 00:22:50,020
♪♪
732
00:22:50,020 --> 00:22:51,620
Longe da prefeitura,
Sr.
733
00:22:52,460 --> 00:22:53,100
[risos]
O que você quer?
734
00:22:53,300 --> 00:22:54,700
eu quero saber
onde está seu irmão.
735
00:22:53,300 --> 00:22:54,700
Eu quero saber
onde está seu irmão.
736
00:22:55,140 --> 00:22:56,060
O que você quer com Jake?
737
00:22:56,620 --> 00:22:58,220
Esse não é o irmão
Estou falando.
738
00:22:59,455 --> 00:23:01,666
[suspira]
739
00:22:59,455 --> 00:23:01,666
[suspira]
740
00:23:01,749 --> 00:23:03,835
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
741
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
Você sempre teve
uma ótima cara de pôquer.
742
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
Você sempre teve
uma ótima cara de pôquer.
743
00:23:07,660 --> 00:23:08,860
Olha, não queremos problemas.
744
00:23:09,300 --> 00:23:10,220
Ele está procurando por isso.
745
00:23:10,460 --> 00:23:11,980
Não sei dizer quem é.
746
00:23:13,380 --> 00:23:14,100
Talvez não.
747
00:23:16,100 --> 00:23:17,860
É o suficiente para mim
para começar a farejar.
748
00:23:18,580 --> 00:23:20,220
Bem, volte
quando você conseguiu alguma coisa.
749
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
Eu vou.
Apenas me dê algum tempo.
750
00:23:23,239 --> 00:23:28,245
♪♪
751
00:23:23,239 --> 00:23:28,245
♪♪
752
00:23:32,499 --> 00:23:34,459
[motor girando]
753
00:23:34,542 --> 00:23:36,503
[Darnell fala indistintamente]
754
00:23:34,542 --> 00:23:36,503
[Darnell fala indistintamente]
755
00:23:36,586 --> 00:23:41,591
♪♪
756
00:23:45,012 --> 00:23:47,222
[conversa indistinta]
757
00:23:47,420 --> 00:23:49,740
-[Kiesha] Sentimos muito.
-[Emmett] Sim, foi mal, cara.
758
00:23:47,420 --> 00:23:49,740
-[Kiesha] Sentimos muito.
-[Emmett] Sim, foi mal, cara.
759
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
Ele sabe que não deveria
estar batendo.
760
00:23:51,580 --> 00:23:52,740
O que há de errado com você, cara?
761
00:23:56,420 --> 00:23:57,580
EJ, o que aconteceu?
762
00:23:57,700 --> 00:23:59,420
Rapaz, o que aconteceu
para sua cabeça?
763
00:23:59,460 --> 00:24:00,820
Estávamos brincando de barbearia.
764
00:23:59,460 --> 00:24:00,820
Estávamos brincando de barbearia.
765
00:24:02,380 --> 00:24:03,420
Com cortadores de verdade?
766
00:24:03,895 --> 00:24:06,898
[conversa indistinta continua]
767
00:24:03,895 --> 00:24:06,898
[conversa indistinta continua]
768
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
♪ música gospel animada ♪
769
00:24:11,820 --> 00:24:14,060
♪ vou deitar
meu fardo ♪
770
00:24:11,820 --> 00:24:14,060
♪ vou deitar
meu fardo ♪
771
00:24:14,660 --> 00:24:16,380
♪ À beira do rio ♪
772
00:24:16,900 --> 00:24:18,660
♪ À beira do rio ♪
773
00:24:16,900 --> 00:24:18,660
♪ À beira do rio ♪
774
00:24:19,100 --> 00:24:20,700
♪ À beira do rio ♪
775
00:24:20,700 --> 00:24:22,980
♪ vou deitar
meu fardo ♪
776
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
♪ À beira do rio ♪
777
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
♪ À beira do rio ♪
778
00:24:25,460 --> 00:24:27,480
♪ À beira do rio ♪
779
00:24:27,480 --> 00:24:27,980
[conversa indistinta]
780
00:24:27,980 --> 00:24:28,180
[pessoa]
Ah, merda.
781
00:24:28,180 --> 00:24:29,910
♪ Não estude mais a guerra ♪
782
00:24:29,910 --> 00:24:31,350
♪ Não estude mais a guerra ♪
783
00:24:29,910 --> 00:24:31,350
♪ Não estude mais a guerra ♪
784
00:24:31,350 --> 00:24:32,150
♪ eu não vou
não estude mais a guerra ♪
785
00:24:32,150 --> 00:24:33,550
♪ Não estude mais a guerra ♪
786
00:24:34,527 --> 00:24:36,404
♪ Não estude mais a guerra ♪
787
00:24:34,527 --> 00:24:36,404
♪ Não estude mais a guerra ♪
788
00:24:45,150 --> 00:24:46,430
-Ótimo vestido.
-Obrigado.
789
00:24:47,990 --> 00:24:48,270
-[risos]
-[Zeke] Hum...
790
00:24:47,990 --> 00:24:48,270
-[risos]
-[Zeke] Hum...
791
00:24:49,950 --> 00:24:51,110
você... você não pode estar aqui.
792
00:24:52,110 --> 00:24:52,790
Por que não?
793
00:24:53,110 --> 00:24:55,950
Hum, este é um oficial
churrasco da igreja.
794
00:24:53,110 --> 00:24:55,950
Hum, este é um oficial
churrasco da igreja.
795
00:24:57,790 --> 00:24:59,350
Então, só porque eu não trabalho
mais para você,
796
00:24:59,350 --> 00:25:00,950
Não posso ir aos eventos da igreja?
797
00:24:59,350 --> 00:25:00,950
Não posso ir aos eventos da igreja?
798
00:25:01,390 --> 00:25:02,550
Sara, nós apreciamos
799
00:25:02,550 --> 00:25:04,710
a generosa doação de seu pai
para a igreja,
800
00:25:04,910 --> 00:25:08,190
-mas--não, não, é só para nós.
-É só isso--
801
00:25:04,910 --> 00:25:08,190
-mas--não, não, é só para nós.
-É só isso--
802
00:25:09,510 --> 00:25:10,310
[Carlos]
Somos todos negros.
803
00:25:11,430 --> 00:25:11,830
O que?
804
00:25:13,510 --> 00:25:15,390
eu não sabia
foi um evento segregado.
805
00:25:15,790 --> 00:25:16,430
Não é.
806
00:25:17,030 --> 00:25:18,870
Mas claramente não sou bem-vindo.
807
00:25:17,030 --> 00:25:18,870
Mas claramente não sou bem-vindo.
808
00:25:19,310 --> 00:25:20,150
Claro que você está.
809
00:25:20,470 --> 00:25:22,630
Então de nada
em seu escritório depois do expediente
810
00:25:22,630 --> 00:25:23,790
mas não no churrasco?
811
00:25:24,110 --> 00:25:25,190
Por favor, abaixe a voz.
Por favor, por favor.
812
00:25:25,190 --> 00:25:26,910
Podemos conversar sobre
isso mais tarde, por favor?
813
00:25:27,025 --> 00:25:29,110
[Sara zomba]
814
00:25:29,910 --> 00:25:30,670
Eu disse a você.
815
00:25:29,910 --> 00:25:30,670
Eu disse a você.
816
00:25:31,817 --> 00:25:36,656
♪♪
817
00:25:31,817 --> 00:25:36,656
♪♪
818
00:25:36,781 --> 00:25:38,366
Tchau, Jake.
819
00:25:38,710 --> 00:25:38,910
Tchau.
820
00:25:39,992 --> 00:25:41,452
Vou bater em você mais tarde.
821
00:25:41,577 --> 00:25:44,246
♪ música hip-hop ♪
822
00:25:41,577 --> 00:25:44,246
♪ música hip-hop ♪
823
00:25:44,371 --> 00:25:45,790
♪♪
824
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
Não fale comigo.
825
00:25:46,870 --> 00:25:48,630
Pare de agir como
uma putinha.
826
00:25:46,870 --> 00:25:48,630
Pare de agir como
uma putinha.
827
00:25:49,038 --> 00:25:52,376
♪♪
828
00:25:52,830 --> 00:25:53,630
O que você vai fazer?
829
00:25:54,080 --> 00:25:58,960
♪♪
830
00:25:59,710 --> 00:26:01,270
Levante-se!
Sim, você quer lutar?
831
00:25:59,710 --> 00:26:01,270
Levantar!
Sim, você quer lutar?
832
00:26:01,630 --> 00:26:03,830
Levante sua bunda.
Levante sua bunda de vadia.
833
00:26:03,830 --> 00:26:05,310
Cara, eu queria que você estivesse morto
de verdade.
834
00:26:06,830 --> 00:26:09,030
Você nunca na porra
a vida diz uma merda dessas
835
00:26:09,030 --> 00:26:09,950
para mim de novo, mano.
836
00:26:11,670 --> 00:26:13,110
Traga sua maldita bunda
aqui atrás.
837
00:26:11,670 --> 00:26:13,110
Traga sua maldita bunda
aqui atrás.
838
00:26:15,230 --> 00:26:16,510
-[porta bate]
-Abre a porra da porta, Jake.
839
00:26:16,790 --> 00:26:18,030
Jake, abra a porra da porta!
840
00:26:16,790 --> 00:26:18,030
Jake, abra a porra da porta!
841
00:26:18,270 --> 00:26:19,550
Cara, que porra está acontecendo?
842
00:26:20,950 --> 00:26:21,670
-Saia daí.
-[porta abre]
843
00:26:23,710 --> 00:26:24,310
O que aconteceu?
844
00:26:23,710 --> 00:26:24,310
O que aconteceu?
845
00:26:25,030 --> 00:26:27,000
-Você ligou para esse cara?
-Não.
846
00:26:27,040 --> 00:26:28,080
Então que porra é essa
ele está fazendo aqui?
847
00:26:28,120 --> 00:26:28,800
Foda-se tudo isso.
848
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Vocês estão roubando caixas eletrônicos agora?
849
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Vocês estão roubando caixas eletrônicos agora?
850
00:26:31,720 --> 00:26:33,240
A polícia olhando
para sua bunda.
851
00:26:34,520 --> 00:26:35,160
{\an8}-Ah, merda.
-[toca o celular]
852
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
{\an8}Certo, mano.
Espere, cara.
853
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
{\an8}Certo, mano.
Espere, cara.
854
00:26:38,600 --> 00:26:40,040
{\an8}Para quem diabos você está mandando mensagens?
855
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Cara, fique, porra
fora do meu negócio.
856
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Olha, se você quiser ir
para a cadeia, tudo bem.
857
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Olha, se você quiser ir
para a cadeia, tudo bem.
858
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
Mas deixe Jake
foda-se isso.
859
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Nós vamos matar as câmeras
da próxima vez.
860
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Nego, se houver uma próxima vez,
Eu mesmo vou matar você.
861
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Nego, se houver uma próxima vez,
Eu mesmo vou matar você.
862
00:26:49,200 --> 00:26:50,520
Você realmente quer
me matar, mano?
863
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Nego, eu farei se for preciso.
864
00:26:52,840 --> 00:26:55,600
Olha, você pode ter
este apartamento.
865
00:26:52,840 --> 00:26:55,600
Olha, você pode ter
este apartamento.
866
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
-Vou morar com Vic.
-Você não vai a lugar nenhum.
867
00:26:57,720 --> 00:26:58,600
Ele vem comigo.
868
00:26:59,880 --> 00:27:01,240
O que?
Porra, você quer dizer?
869
00:26:59,880 --> 00:27:01,240
O que?
Porra, você quer dizer?
870
00:27:01,240 --> 00:27:02,000
Pessoal, ei.
871
00:27:03,080 --> 00:27:06,360
Então vocês vão esquecer
toda a merda que mamãe disse?
872
00:27:03,080 --> 00:27:06,360
Então vocês vão esquecer
toda a merda que mamãe disse?
873
00:27:06,917 --> 00:27:09,421
♪♪
874
00:27:09,546 --> 00:27:14,133
[porta abre, fecha]
875
00:27:09,546 --> 00:27:14,133
[porta abre, fecha]
876
00:27:15,160 --> 00:27:15,680
Obrigado.
877
00:27:17,121 --> 00:27:20,082
[música jazz tocando
pelos alto-falantes]
878
00:27:17,121 --> 00:27:20,082
[música jazz tocando
pelos alto-falantes]
879
00:27:20,166 --> 00:27:25,170
♪♪
880
00:27:20,166 --> 00:27:25,170
♪♪
881
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Isso não está funcionando.
[suspira]
882
00:27:27,481 --> 00:27:30,525
♪♪
883
00:27:27,481 --> 00:27:30,525
♪♪
884
00:27:30,760 --> 00:27:32,880
eu sempre soube
você seria temporário.
885
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
Espere, o que você disse?
886
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
eu simplesmente sabia
não iria durar para sempre.
887
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
eu simplesmente sabia
não iria durar para sempre.
888
00:27:38,280 --> 00:27:38,920
Por que não?
889
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
Porque somos de dois
mundos diferentes, você e eu.
890
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
Porque somos de dois
mundos diferentes, você e eu.
891
00:27:43,840 --> 00:27:46,640
Mas foi divertido enquanto durou.
892
00:27:47,200 --> 00:27:48,000
Sim, foi.
893
00:27:48,920 --> 00:27:50,320
Você é um homem doce.
894
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
Eu só tenho meus olhos
definir outras coisas.
895
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
Eu só tenho meus olhos
definir outras coisas.
896
00:27:56,160 --> 00:27:57,000
Como Bakari.
897
00:27:57,160 --> 00:27:57,520
Ah, co--
[zomba]
898
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Você não está com ciúmes.
899
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Você não está com ciúmes.
900
00:28:02,840 --> 00:28:03,520
Eu não sou.
901
00:28:06,120 --> 00:28:08,160
-Então estamos bem?
-Claro.
902
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
Ainda posso estar na folha de pagamento?
903
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
[risos]
Sim. Preciso que você me proteja.
904
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
[risos]
Sim. Preciso que você me proteja.
905
00:28:15,320 --> 00:28:16,200
Eu prometo...
906
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
-...Eu sempre protegerei você.
-Bom.
907
00:28:21,275 --> 00:28:23,360
♪♪
908
00:28:23,360 --> 00:28:24,770
Porque há uma guerra se formando,
909
00:28:23,360 --> 00:28:24,770
Porque há uma guerra se formando,
910
00:28:24,770 --> 00:28:26,850
e eu preciso saber
Posso contar com você.
911
00:28:28,690 --> 00:28:29,570
Absolutamente.
912
00:28:30,525 --> 00:28:35,613
♪♪
913
00:28:40,850 --> 00:28:42,690
[grunhidos] Obrigado por trazer
toda essa comida.
914
00:28:40,850 --> 00:28:42,690
[grunhidos] Obrigado por trazer
toda essa comida.
915
00:28:42,690 --> 00:28:44,170
-Oh.
-Eu sei que é uma longa viagem.
916
00:28:44,210 --> 00:28:44,930
Eu não me importo.
917
00:28:46,930 --> 00:28:48,650
Alicia nunca me deixa
coma assim.
918
00:28:46,930 --> 00:28:48,650
Alicia nunca me deixa
coma assim.
919
00:28:49,490 --> 00:28:50,090
Por que não?
920
00:28:50,370 --> 00:28:52,090
Porque ela diz
não é bom para o bebê.
921
00:28:52,130 --> 00:28:53,650
Por favor, minha mãe estava
um fumante inveterado
922
00:28:53,650 --> 00:28:54,810
quando ela estava grávida de mim.
923
00:28:53,650 --> 00:28:54,810
quando ela estava grávida de mim.
924
00:28:55,010 --> 00:28:56,050
-Sim?
-Sim.
925
00:28:57,450 --> 00:28:57,850
-[ambos riem]
-Droga.
926
00:28:57,850 --> 00:28:59,970
Bem, pelo menos eu não como
o cogumelo mágico.
927
00:29:00,290 --> 00:29:01,970
Ainda estou me recuperando disso.
928
00:29:02,010 --> 00:29:02,890
E como foi?
929
00:29:03,730 --> 00:29:04,690
Foi uma loucura.
930
00:29:05,170 --> 00:29:06,130
O que você viu?
931
00:29:05,170 --> 00:29:06,130
O que você viu?
932
00:29:08,490 --> 00:29:09,170
O velho eu.
933
00:29:09,970 --> 00:29:10,730
[Tiff]
Literalmente?
934
00:29:10,930 --> 00:29:13,170
Hum-hmm. Filho da puta
estava tentando me matar.
935
00:29:10,930 --> 00:29:13,170
Hum-hmm. Filho da puta
estava tentando me matar.
936
00:29:13,690 --> 00:29:14,770
Você se matou?
937
00:29:15,210 --> 00:29:18,170
Quer dizer, eu... eu acordei
justamente quando me libertei.
938
00:29:15,210 --> 00:29:18,170
Quer dizer, eu... eu acordei
justamente quando me libertei.
939
00:29:19,130 --> 00:29:19,930
Ah Merda.
940
00:29:21,610 --> 00:29:22,890
O que você acha que isso significa?
941
00:29:23,130 --> 00:29:24,410
Eu tenho que matar o velho eu.
942
00:29:23,130 --> 00:29:24,410
Eu tenho que matar o velho eu.
943
00:29:27,290 --> 00:29:28,210
E isso me assusta.
944
00:29:30,130 --> 00:29:30,650
Por que?
945
00:29:31,050 --> 00:29:32,890
Porque eu não sei
quem eu sou sem ele.
946
00:29:35,930 --> 00:29:37,330
Eu acho você incrível.
947
00:29:35,930 --> 00:29:37,330
Eu acho você incrível.
948
00:29:38,210 --> 00:29:39,970
-Vamos.
-Estou falando sério.
949
00:29:41,330 --> 00:29:42,890
Você é um bom homem, Victor.
950
00:29:41,330 --> 00:29:42,890
Você é um bom homem, Victor.
951
00:29:45,290 --> 00:29:45,890
Obrigado.
952
00:29:47,330 --> 00:29:48,330
Isso significa muito para mim.
953
00:29:47,330 --> 00:29:48,330
Isso significa muito para mim.
954
00:29:49,082 --> 00:29:51,793
♪ música jazz dramática ♪
955
00:29:52,130 --> 00:29:53,250
Você significa muito para mim.
956
00:29:53,810 --> 00:29:55,770
♪♪
957
00:29:53,810 --> 00:29:55,770
♪♪
958
00:29:55,770 --> 00:29:56,970
Você significa muito para mim também.
959
00:29:57,730 --> 00:30:02,109
♪♪
960
00:29:57,730 --> 00:30:02,109
♪♪
961
00:30:02,234 --> 00:30:04,696
[inspira profundamente, suspira]
962
00:30:05,130 --> 00:30:06,250
Você provavelmente deveria
descanse um pouco.
963
00:30:05,130 --> 00:30:06,250
Você provavelmente deveria
descanse um pouco.
964
00:30:08,290 --> 00:30:08,970
Eu entendi.
965
00:30:10,090 --> 00:30:10,890
-Tem certeza que?
-Hum-hmm.
966
00:30:12,149 --> 00:30:15,570
♪♪
967
00:30:15,570 --> 00:30:16,770
Me mande uma mensagem quando chegar em casa.
968
00:30:17,330 --> 00:30:17,810
Eu vou.
969
00:30:18,540 --> 00:30:23,628
♪♪
970
00:30:24,755 --> 00:30:27,758
♪ música hip-hop ♪
971
00:30:27,841 --> 00:30:29,009
♪♪
972
00:30:29,130 --> 00:30:32,250
♪ Estou vivendo na glória,
na glória ♪
973
00:30:29,130 --> 00:30:32,250
♪ Estou vivendo na glória,
na glória ♪
974
00:30:32,290 --> 00:30:35,010
♪ Recebi um favor,
céu me adore ♪
975
00:30:35,130 --> 00:30:37,770
♪ Vocês param,
deixe-me contar minha história ♪
976
00:30:35,130 --> 00:30:37,770
♪ Vocês param,
deixe-me contar minha história ♪
977
00:30:37,810 --> 00:30:39,250
♪ Estou vivendo na glória ♪
978
00:30:39,250 --> 00:30:40,730
[crianças conversando]
979
00:30:40,730 --> 00:30:43,730
♪ Estou vivendo na glória,
na glória ♪
980
00:30:40,730 --> 00:30:43,730
♪ Estou vivendo na glória,
na glória ♪
981
00:30:43,810 --> 00:30:46,530
♪ Recebi um favor,
céu me adore ♪
982
00:30:46,970 --> 00:30:49,410
-[Jamal] Vocês precisam de ajuda?
-[criança] Mm-hmm.
983
00:30:46,970 --> 00:30:49,410
-[Jamal] Vocês precisam de ajuda?
-[criança] Mm-hmm.
984
00:30:49,410 --> 00:30:51,610
♪ Estou vivendo na glória,
na glória ♪
985
00:30:52,490 --> 00:30:54,810
♪ A vida não é perfeita,
mas é bom ♪
986
00:30:52,490 --> 00:30:54,810
♪ A vida não é perfeita,
mas é bom ♪
987
00:30:54,850 --> 00:30:57,650
♪ Acho que é a prata
forro pelo qual vivo ♪
988
00:30:57,690 --> 00:30:59,450
♪ Porque, veja, o ceifador
melhor colheita ♪
989
00:30:59,450 --> 00:31:00,610
♪ E você deveria semear ♪
990
00:30:59,450 --> 00:31:00,610
♪ E você deveria semear ♪
991
00:31:00,650 --> 00:31:03,370
♪ O tipo de sementes que fazem
suas bênçãos aumentam dez vezes ♪
992
00:31:03,490 --> 00:31:06,370
♪ É por isso que você me pegou
oferecendo meu tempo como voluntário ♪
993
00:31:03,490 --> 00:31:06,370
♪ É por isso que você me pegou
oferecendo meu tempo como voluntário ♪
994
00:31:06,370 --> 00:31:09,250
♪ Porque quando eu lancei luz
em outros, eu brilho ♪
995
00:31:09,290 --> 00:31:12,090
♪ Então eu só guardo isso
escrituras no fundo da minha mente ♪
996
00:31:09,290 --> 00:31:12,090
♪ Então eu só guardo isso
escrituras no fundo da minha mente ♪
997
00:31:12,130 --> 00:31:15,170
♪ Porque eu sei que o céu existe
além do horizonte ♪
998
00:31:15,210 --> 00:31:18,250
♪ Isso mesmo, esta vida
tem menos a ver com descontar cheques ♪
999
00:31:15,210 --> 00:31:18,250
♪ Isso mesmo, esta vida
tem menos a ver com descontar cheques ♪
1000
00:31:18,290 --> 00:31:21,220
♪ É mais uma questão de alcance
das pessoas que você abençoa ♪
1001
00:31:21,260 --> 00:31:23,940
♪ Eu nunca, jamais perdi a esperança
ainda ♪
1002
00:31:24,140 --> 00:31:26,820
♪ Nunca, jamais acontecerá,
porque Ele ordena meus passos ♪
1003
00:31:27,060 --> 00:31:30,020
♪ Sim, estou vivendo na glória,
na glória ♪
1004
00:31:27,060 --> 00:31:30,020
♪ Sim, estou vivendo na glória,
na glória ♪
1005
00:31:30,060 --> 00:31:32,900
♪ Recebi um favor,
céu me adore ♪
1006
00:31:32,940 --> 00:31:35,660
♪ Vocês param,
deixe-me contar minha história ♪
1007
00:31:35,700 --> 00:31:39,220
♪ Estou vivendo em glória, glória,
em glória, glória ♪
1008
00:31:35,700 --> 00:31:39,220
♪ Estou vivendo em glória, glória,
em glória, glória ♪
1009
00:31:41,100 --> 00:31:42,580
Estou cansado de ser um segredo.
1010
00:31:41,100 --> 00:31:42,580
Estou cansado de ser um segredo.
1011
00:31:42,620 --> 00:31:44,580
Olha, eu já estou saindo
um escândalo.
1012
00:31:44,580 --> 00:31:45,820
Eu não preciso de outro.
1013
00:31:45,820 --> 00:31:47,580
O que há de tão escandaloso em nós?
1014
00:31:47,740 --> 00:31:49,780
-Você já se olhou no espelho?
-Eu sei que sou branco.
1015
00:31:47,740 --> 00:31:49,780
-Você já se olhou no espelho?
-Eu sei que sou branco.
1016
00:31:49,820 --> 00:31:51,140
Você não age assim.
1017
00:31:51,567 --> 00:31:53,902
[suspira]
1018
00:31:54,380 --> 00:31:57,580
Sou livre para fazer o que quiser.
1019
00:31:58,540 --> 00:32:01,620
-E eu não estou.
-Você pode ser livre comigo.
1020
00:31:58,540 --> 00:32:01,620
-E eu não estou.
-Você pode ser livre comigo.
1021
00:32:01,620 --> 00:32:03,500
Eu sei.
É por isso que gosto de você.
1022
00:32:04,500 --> 00:32:07,020
Mas não posso destruir isso.
1023
00:32:04,500 --> 00:32:07,020
Mas não posso destruir isso.
1024
00:32:08,100 --> 00:32:09,700
Demorou muito
para eu construí-lo.
1025
00:32:09,900 --> 00:32:10,380
Eu sei.
1026
00:32:11,580 --> 00:32:14,300
Apenas... me dê algum tempo.
1027
00:32:11,580 --> 00:32:14,300
Apenas... me dê algum tempo.
1028
00:32:14,620 --> 00:32:15,100
Eu vou.
1029
00:32:15,747 --> 00:32:18,625
♪ jazz romântico ♪
1030
00:32:15,747 --> 00:32:18,625
♪ jazz romântico ♪
1031
00:32:18,740 --> 00:32:20,420
Você tem que parar de me beijar
na igreja.
1032
00:32:20,720 --> 00:32:22,972
[risos]
1033
00:32:23,097 --> 00:32:26,059
♪♪
1034
00:32:23,097 --> 00:32:26,059
♪♪
1035
00:32:28,340 --> 00:32:28,740
[Keith]
Ah. Hum.
1036
00:32:29,020 --> 00:32:30,060
Então, há quanto tempo você está fora?
1037
00:32:29,020 --> 00:32:30,060
Então, há quanto tempo você está fora?
1038
00:32:31,180 --> 00:32:32,260
Ah, não muito tempo.
1039
00:32:35,060 --> 00:32:37,100
Sim, eu vejo você por aí
o quintal algumas vezes.
1040
00:32:35,060 --> 00:32:37,100
Sim, eu vejo você por aí
o quintal algumas vezes.
1041
00:32:38,220 --> 00:32:40,380
Sim, sinto muito.
Fiquei sozinho lá.
1042
00:32:42,140 --> 00:32:42,820
Sim, eu também.
1043
00:32:43,220 --> 00:32:44,260
Então, como você está?
1044
00:32:46,140 --> 00:32:47,580
Limpando o chão do Smokey's.
1045
00:32:47,940 --> 00:32:49,020
Esse é o lugar do meu garoto.
1046
00:32:47,940 --> 00:32:49,020
Esse é o lugar do meu garoto.
1047
00:32:50,020 --> 00:32:52,140
É uma loucura ver
um negro no comando assim.
1048
00:32:52,180 --> 00:32:53,700
Há muitos negros
correndo merda agora.
1049
00:32:53,820 --> 00:32:55,500
Não foi assim
quando estávamos chegando.
1050
00:32:53,820 --> 00:32:55,500
Não foi assim
quando estávamos chegando.
1051
00:32:55,614 --> 00:32:56,740
[Shaad zomba]
1052
00:32:57,140 --> 00:32:58,780
Os negros ainda têm
se apressar para sobreviver.
1053
00:33:00,580 --> 00:33:01,380
O que você está fazendo?
1054
00:33:03,260 --> 00:33:04,180
Segurança de trabalho.
1055
00:33:05,180 --> 00:33:06,060
Protegendo quem?
1056
00:33:05,180 --> 00:33:06,060
Protegendo quem?
1057
00:33:06,980 --> 00:33:09,780
-Esta mulher.
-[risos] Ela é sua mulher?
1058
00:33:10,220 --> 00:33:12,340
-Não mais.
-Oh.
1059
00:33:10,220 --> 00:33:12,340
-Não mais.
-Oh.
1060
00:33:12,700 --> 00:33:14,220
Há alguns lindos
mulheres aqui fora.
1061
00:33:14,580 --> 00:33:15,220
- Hum.
-Estou tentando dar
1062
00:33:15,220 --> 00:33:16,820
essa garota é meu sobrenome.
1063
00:33:17,950 --> 00:33:19,190
-[Shaad] Palavra?
-Sim.
1064
00:33:17,950 --> 00:33:19,190
-[Shaad] Palavra?
-Sim.
1065
00:33:19,630 --> 00:33:20,510
O nome dela é Tracy.
1066
00:33:20,550 --> 00:33:21,550
Espere, ela é de pele clara?
1067
00:33:22,670 --> 00:33:23,230
[Keith]
Sim.
1068
00:33:24,950 --> 00:33:26,350
-Eu a conheço.
-[risos] Ah.
1069
00:33:27,910 --> 00:33:29,510
Você sabe que ela perdeu um filho
há um tempo atrás.
1070
00:33:30,510 --> 00:33:31,950
Sim, ela me contou.
1071
00:33:32,870 --> 00:33:34,430
Uau. Merda.
1072
00:33:34,590 --> 00:33:36,870
Ah, estamos apenas nos conhecendo.
1073
00:33:34,590 --> 00:33:36,870
Ah, estamos apenas nos conhecendo.
1074
00:33:37,470 --> 00:33:38,310
-Oh.
-Ela é o tipo de mulher
1075
00:33:38,310 --> 00:33:39,710
fazer você virar
sua vida ao redor, no entanto.
1076
00:33:40,150 --> 00:33:42,830
Sim, há algumas mulheres
1077
00:33:40,150 --> 00:33:42,830
Sim, há algumas mulheres
1078
00:33:42,830 --> 00:33:44,950
isso mudou minha vida
desde que saí.
1079
00:33:44,990 --> 00:33:47,950
Sim, ouvi dizer que essa é a mudança.
Você encontra um show e uma mulher.
1080
00:33:48,390 --> 00:33:50,750
-Mantenha o nariz limpo.
-Exatamente.
1081
00:33:51,950 --> 00:33:53,350
Há um grupo de caras
isso tem me ajudado
1082
00:33:53,350 --> 00:33:55,110
manter minhas coisas sob controle também,
você sabe.
1083
00:33:53,350 --> 00:33:55,110
manter minhas coisas sob controle também,
você sabe.
1084
00:33:55,790 --> 00:33:56,710
Emmett está no grupo.
1085
00:33:57,550 --> 00:33:57,870
Oh.
1086
00:33:58,550 --> 00:33:59,590
Envolva-me.
1087
00:34:01,430 --> 00:34:02,150
Eu peguei você.
1088
00:34:05,150 --> 00:34:05,470
Felicidades, cara.
1089
00:34:08,145 --> 00:34:10,732
Merda.
[risos]
1090
00:34:10,750 --> 00:34:11,510
-Isso é jogo, pessoal.
-[risos]
1091
00:34:14,110 --> 00:34:16,230
Contanto que vocês não tenham
500 pontos no tabuleiro,
1092
00:34:16,310 --> 00:34:17,190
essa merda não acabou.
1093
00:34:17,389 --> 00:34:19,429
Quero dizer, podemos continuar jogando,
mas, matematicamente,
1094
00:34:17,389 --> 00:34:19,429
Quero dizer, podemos continuar jogando,
mas, matematicamente,
1095
00:34:19,429 --> 00:34:20,670
você já foi eliminado.
1096
00:34:21,150 --> 00:34:21,750
Já.
[risos]
1097
00:34:23,870 --> 00:34:26,150
[zombeteiramente] "Matematicamente,
você já foi eliminado."
1098
00:34:23,870 --> 00:34:26,150
[zombeteiramente] "Matematicamente,
você já foi eliminado."
1099
00:34:27,230 --> 00:34:28,510
-[grunhe zombeteiramente]
-Cala a boca seu nerd.
1100
00:34:28,550 --> 00:34:30,830
Ei, ei, ei, ei,
Terry Crews.
1101
00:34:28,550 --> 00:34:30,830
Ei, ei, ei, ei,
Terry Crews.
1102
00:34:31,429 --> 00:34:32,630
Toda aquela hostilidade.
1103
00:34:33,270 --> 00:34:34,790
Tudo bem. Tudo bem.
1104
00:34:35,469 --> 00:34:37,750
Eu ficaria bravo se eu perdesse
todo o meu dinheiro para um nerd também.
1105
00:34:35,469 --> 00:34:37,750
Eu ficaria bravo se eu perdesse
todo o meu dinheiro para um nerd também.
1106
00:34:38,150 --> 00:34:39,270
-[Hannibal ri]
-Perdi todo o meu dinheiro?
1107
00:34:40,150 --> 00:34:42,030
Nego, você está fora
sua mente de coelho?
1108
00:34:40,150 --> 00:34:42,030
Nego, você está fora
sua mente de coelho?
1109
00:34:42,070 --> 00:34:44,190
Se é uma coisa que eu tenho,
é dinheiro.
1110
00:34:44,364 --> 00:34:47,074
[pessoa ri]
1111
00:34:47,550 --> 00:34:48,790
Eu igualo o que você tiver.
1112
00:34:47,550 --> 00:34:48,790
Eu igualo o que você tiver.
1113
00:34:49,710 --> 00:34:51,750
Uma mão, o vencedor leva tudo.
1114
00:34:55,350 --> 00:34:56,590
Ganhei US$ 6.000.
1115
00:34:58,430 --> 00:35:00,990
Ei, mano, temos $ 6.000.
1116
00:34:58,430 --> 00:35:00,990
Ei, mano, temos $ 6.000.
1117
00:35:01,190 --> 00:35:02,550
Você não disse nada
mas uma palavra.
1118
00:35:03,270 --> 00:35:04,430
Eu me mantenho um saldo.
1119
00:35:06,110 --> 00:35:07,510
-O que você diz, mano idiota?
-[risos]
1120
00:35:08,310 --> 00:35:09,510
-[Rufus] Você tem coração ou não?
-[pronunciando palavras]
1121
00:35:10,688 --> 00:35:13,024
[conversa indistinta]
1122
00:35:10,688 --> 00:35:13,024
[conversa indistinta]
1123
00:35:13,350 --> 00:35:13,870
Foda-se.
1124
00:35:17,200 --> 00:35:17,760
Confie em mim.
1125
00:35:18,580 --> 00:35:20,040
[Hannibal zomba]
1126
00:35:20,040 --> 00:35:23,040
♪ Um pelo dinheiro, dinheiro,
dois para o show, show ♪
1127
00:35:23,080 --> 00:35:26,040
♪ Três para se preparar, pronto,
quatro, vamos, vamos ♪
1128
00:35:23,080 --> 00:35:26,040
♪ Três para se preparar, pronto,
quatro, vamos, vamos ♪
1129
00:35:26,200 --> 00:35:29,120
♪ Cinco, saímos pela porta, ei,
seis, pegamos a chave, sim ♪
1130
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
♪ Sete, vamos começar,
vamos lá ♪
1131
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
♪ Sete, vamos começar,
vamos lá ♪
1132
00:35:30,720 --> 00:35:32,880
♪ Oito, nós estamos nestas ruas,
e aí? ♪
1133
00:35:33,640 --> 00:35:36,360
Vocês parecem nervosos,
e você deveria estar.
1134
00:35:33,640 --> 00:35:36,360
Vocês parecem nervosos,
e você deveria estar.
1135
00:35:36,810 --> 00:35:38,354
[cadeira arranha]
1136
00:35:38,437 --> 00:35:43,484
♪♪
1137
00:35:38,437 --> 00:35:43,484
♪♪
1138
00:35:47,200 --> 00:35:48,520
-[multidão murmura]
-[Rufus] É assim que fazemos.
1139
00:35:47,200 --> 00:35:48,520
-[multidão murmura]
-[Rufus] É assim que fazemos.
1140
00:35:48,560 --> 00:35:49,880
-[pessoa] Sempre.
-[pessoa 2] Ah, cara.
1141
00:35:51,080 --> 00:35:52,440
[pessoa]
Peguei sua bunda idiota.
1142
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
Prazer em fazer negócios
com você.
1143
00:35:55,801 --> 00:35:57,720
♪♪
1144
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
♪ Comece a descansar, eu só quero
para te contar uma coisa ♪
1145
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
♪ Por favor, siga o fluxo ♪
1146
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
♪ Por favor, siga o fluxo ♪
1147
00:36:01,320 --> 00:36:03,520
♪ Porque assim que subirmos,
caindo... ♪
1148
00:36:03,800 --> 00:36:04,240
[Damien]
Foda-se.
1149
00:36:04,480 --> 00:36:06,880
Emmett vai me matar.
1150
00:36:04,480 --> 00:36:06,880
Emmett vai me matar.
1151
00:36:08,240 --> 00:36:10,560
♪ Três para se preparar, pronto,
quatro, vamos lá ♪
1152
00:36:10,560 --> 00:36:11,937
[suspira]
1153
00:36:12,020 --> 00:36:13,772
♪ música sombria ♪
1154
00:36:14,080 --> 00:36:15,160
-[Victor suspira]
-Por que ele é assim?
1155
00:36:15,627 --> 00:36:18,880
♪♪
1156
00:36:15,627 --> 00:36:18,880
♪♪
1157
00:36:18,880 --> 00:36:19,560
Eu não sei.
1158
00:36:21,920 --> 00:36:23,800
Ele sempre foi
o menor garoto do quarteirão.
1159
00:36:26,360 --> 00:36:28,720
Costumava arranjar brigas para que as pessoas
não iria foder com ele.
1160
00:36:29,530 --> 00:36:31,992
♪♪
1161
00:36:29,530 --> 00:36:31,992
♪♪
1162
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Depois de um tempo, ele se acostumou
para ser o bicho-papão.
1163
00:36:37,000 --> 00:36:39,640
Você sabe, tornou-se
sua identidade.
1164
00:36:42,440 --> 00:36:44,240
Ele não sabe
quem ele é sem isso.
1165
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Vocês eram próximos quando crianças?
1166
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Vocês eram próximos quando crianças?
1167
00:36:49,059 --> 00:36:53,480
♪♪
1168
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
Eu estava muito ocupado trabalhando.
1169
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
Eu estava muito ocupado trabalhando.
1170
00:36:57,080 --> 00:36:59,360
Eu olhei para ele quando
Eu poderia, mas não foi suficiente.
1171
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Quero dizer, ele era uma criança
minuto e cresceu no seguinte.
1172
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Quero dizer, ele era uma criança
minuto e cresceu no seguinte.
1173
00:37:04,240 --> 00:37:06,360
Depois que ele começou a fazer
dinheiro rápido nas ruas,
1174
00:37:04,240 --> 00:37:06,360
Depois que ele começou a fazer
dinheiro rápido nas ruas,
1175
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
não é nada que eu possa fazer.
1176
00:37:09,360 --> 00:37:10,520
Eu sabia que ele tinha ido embora.
1177
00:37:10,944 --> 00:37:13,405
♪♪
1178
00:37:10,944 --> 00:37:13,405
♪♪
1179
00:37:13,650 --> 00:37:14,450
E eu?
1180
00:37:17,050 --> 00:37:18,490
Você é a razão pela qual voltei.
1181
00:37:17,050 --> 00:37:18,490
Você é a razão pela qual voltei.
1182
00:37:19,450 --> 00:37:20,890
Eu não quero você
ser como ele.
1183
00:37:23,130 --> 00:37:24,090
Quer que eu seja como você?
1184
00:37:23,130 --> 00:37:24,090
Quer que eu seja como você?
1185
00:37:26,650 --> 00:37:28,050
Eu quero que você seja você mesmo.
1186
00:37:29,444 --> 00:37:33,156
♪♪
1187
00:37:29,444 --> 00:37:33,156
♪♪
1188
00:37:34,650 --> 00:37:37,130
[suspira] Eu só quero que estejamos
uma família novamente.
1189
00:37:34,650 --> 00:37:37,130
[suspira] Eu só quero que estejamos
uma família novamente.
1190
00:37:37,730 --> 00:37:40,650
♪♪
1191
00:37:40,650 --> 00:37:41,770
[Toussaint]
Bakari Bronson?
1192
00:37:43,170 --> 00:37:43,610
Sim.
1193
00:37:44,690 --> 00:37:45,970
Sou o Detetive Toussaint.
1194
00:37:48,170 --> 00:37:49,010
O que você quer comigo?
1195
00:37:49,650 --> 00:37:50,570
Eu só quero conversar.
1196
00:37:52,370 --> 00:37:53,410
Não preciso falar com você.
1197
00:37:55,410 --> 00:37:56,890
Talvez Lynae fale comigo.
1198
00:37:57,454 --> 00:37:59,289
[cachorro distante latindo]
1199
00:37:59,414 --> 00:38:02,376
♪ música tensa ♪
1200
00:37:59,414 --> 00:38:02,376
♪ música tensa ♪
1201
00:38:02,459 --> 00:38:05,003
♪♪
1202
00:38:06,610 --> 00:38:07,570
[zomba]
Deixe-a fora disso.
1203
00:38:08,445 --> 00:38:11,490
♪♪
1204
00:38:11,490 --> 00:38:12,570
Eu sei que ela estava com você
1205
00:38:11,490 --> 00:38:12,570
Eu sei que ela estava com você
1206
00:38:12,570 --> 00:38:14,290
quando você foi parado
naquele carro roubado.
1207
00:38:16,890 --> 00:38:18,210
Eu sei que você é um filho adotivo.
1208
00:38:16,890 --> 00:38:18,210
Eu sei que você é um filho adotivo.
1209
00:38:18,890 --> 00:38:19,650
E daí?
1210
00:38:19,690 --> 00:38:21,370
Seu DNA foi encontrado
do outro lado da rua
1211
00:38:21,370 --> 00:38:23,810
de onde Robert Lafayette está
corpo foi largado.
1212
00:38:25,290 --> 00:38:26,450
eu não sei
sobre o que você está falando.
1213
00:38:26,490 --> 00:38:29,130
Foi dia de Ação de Graças.
Tenho certeza que você comeu muito.
1214
00:38:30,250 --> 00:38:32,570
Talvez o choque de ver
um cadáver fez você vomitar.
1215
00:38:33,810 --> 00:38:34,650
Deixe-me em paz.
1216
00:38:34,970 --> 00:38:36,170
Eu não acho que você fez isso.
1217
00:38:34,970 --> 00:38:36,170
Eu não acho que você fez isso.
1218
00:38:38,530 --> 00:38:39,970
Mas acho que você sabe quem fez isso.
1219
00:38:41,450 --> 00:38:42,250
Foi Reg?
1220
00:38:41,450 --> 00:38:42,250
Foi Reg?
1221
00:38:43,451 --> 00:38:48,290
♪♪
1222
00:38:43,451 --> 00:38:48,290
♪♪
1223
00:38:48,690 --> 00:38:49,690
Reg fez isso?
1224
00:38:53,290 --> 00:38:55,090
Se fosse ele,
Vou garantir que ele vá embora
1225
00:38:53,290 --> 00:38:55,090
Se fosse ele,
Vou garantir que ele vá embora
1226
00:38:55,090 --> 00:38:56,290
-para o resto da vida.
-[sirene distante tocando]
1227
00:38:58,210 --> 00:38:59,730
Eu sei que você quer
fora de tudo isso.
1228
00:39:02,650 --> 00:39:04,090
Me ligue quando
você está pronto para conversar.
1229
00:39:04,956 --> 00:39:09,961
♪♪
1230
00:39:04,956 --> 00:39:09,961
♪♪
1231
00:39:13,548 --> 00:39:15,050
[insetos cantando,
Emmett suspira]
1232
00:39:15,050 --> 00:39:15,850
Todo mundo dormindo?
1233
00:39:16,210 --> 00:39:18,370
[Kiesha] Sim, acho que o calor
finalmente cheguei até eles.
1234
00:39:16,210 --> 00:39:18,370
[Kiesha] Sim, acho que o calor
finalmente cheguei até eles.
1235
00:39:19,010 --> 00:39:20,970
-Sim, hoje foi uma loucura.
-[suspira]
1236
00:39:21,010 --> 00:39:23,570
Quem diria que criar filhos
poderia ser tão cansativo?
1237
00:39:24,290 --> 00:39:25,250
Ou caro?
1238
00:39:25,530 --> 00:39:27,650
Eu sinto que nunca tenho tempo
para mim mesmo.
1239
00:39:28,650 --> 00:39:29,930
Eu não tenho tempo
apenas pensar.
1240
00:39:30,650 --> 00:39:32,050
[suspira] E estamos prestes
para ter outro.
1241
00:39:32,612 --> 00:39:34,280
-[risos]
-[Emmett] Hum-hmm.
1242
00:39:34,330 --> 00:39:36,130
Estou ficando com sono
só pensando nisso.
1243
00:39:34,330 --> 00:39:36,130
Estou ficando com sono
só pensando nisso.
1244
00:39:36,415 --> 00:39:37,332
[Kiesha ri]
1245
00:39:37,650 --> 00:39:38,730
Mas nós abençoamos.
1246
00:39:39,610 --> 00:39:40,010
Sim.
1247
00:39:41,410 --> 00:39:42,210
Deus é bom.
1248
00:39:41,410 --> 00:39:42,210
Deus é bom.
1249
00:39:42,930 --> 00:39:44,770
Você sabe qual é a melhor parte
sobre hoje foi?
1250
00:39:45,377 --> 00:39:46,210
O que?
1251
00:39:46,210 --> 00:39:47,250
Gastando com você.
1252
00:39:47,754 --> 00:39:49,755
♪ música suave de piano ♪
1253
00:39:47,754 --> 00:39:49,755
♪ música suave de piano ♪
1254
00:39:49,930 --> 00:39:51,890
Alguns dias eu sinto que
Eu não vou conseguir.
1255
00:39:53,490 --> 00:39:55,930
Mas eu olho para você e sei
Eu posso continuar.
1256
00:39:53,490 --> 00:39:55,930
Mas eu olho para você e sei
Eu posso continuar.
1257
00:39:58,330 --> 00:39:59,770
Eu sinto o mesmo por você.
1258
00:40:00,701 --> 00:40:03,788
♪♪
1259
00:40:03,913 --> 00:40:06,290
[clique, Kiesha suspira]
1260
00:40:03,913 --> 00:40:06,290
[clique, Kiesha suspira]
1261
00:40:06,290 --> 00:40:08,210
-O quê?
-Graças a Deus.
1262
00:40:08,740 --> 00:40:09,660
-Finalmente.
-[Kiesha suspira]
1263
00:40:10,460 --> 00:40:11,420
-Algum alívio.
-[Kiesha ri]
1264
00:40:13,129 --> 00:40:15,715
♪♪
1265
00:40:15,860 --> 00:40:17,700
♪ Primeiro nas ruas ♪
1266
00:40:18,529 --> 00:40:21,491
♪♪
1267
00:40:21,620 --> 00:40:25,220
♪ Que eu tento deixar em paz ♪
1268
00:40:21,620 --> 00:40:25,220
♪ Que eu tento deixar em paz ♪
1269
00:40:25,603 --> 00:40:27,020
[Vitor suspira]
1270
00:40:27,020 --> 00:40:28,540
♪ Para as ruas ♪
1271
00:40:29,272 --> 00:40:31,566
[sirene distante tocando]
1272
00:40:29,272 --> 00:40:31,566
[sirene distante tocando]
1273
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
♪ Lá fora, sim ♪
1274
00:40:34,320 --> 00:40:35,779
[Alícia]
Hã.
1275
00:40:36,100 --> 00:40:38,180
♪ Agora estou ao seu lado ♪
1276
00:40:38,220 --> 00:40:39,740
Um detetive se aproximou de mim
esta noite.
1277
00:40:40,222 --> 00:40:42,558
♪ música tensa ♪
1278
00:40:40,222 --> 00:40:42,558
♪ música tensa ♪
1279
00:40:42,700 --> 00:40:43,660
Sobre o quê?
1280
00:40:44,340 --> 00:40:45,420
Era sobre seu filho.
1281
00:40:46,050 --> 00:40:48,803
♪♪
1282
00:40:46,050 --> 00:40:48,803
♪♪
1283
00:40:49,020 --> 00:40:49,860
E ele?
1284
00:40:50,260 --> 00:40:51,860
Ela me perguntou se Reg o matou.
1285
00:40:52,300 --> 00:40:54,020
-Quem?
-Irmão de Jake.
1286
00:40:52,300 --> 00:40:54,020
-Quem?
-Irmão de Jake.
1287
00:40:54,460 --> 00:40:56,900
-Vencedor?
-Não, ele tem outro irmão.
1288
00:40:57,340 --> 00:41:00,540
Todo mundo pensou que ele estava morto,
mas ele não é.
1289
00:40:57,340 --> 00:41:00,540
Todo mundo pensou que ele estava morto,
mas ele não é.
1290
00:41:03,020 --> 00:41:04,900
Mas me disseram
que Zay matou meu filho.
1291
00:41:04,940 --> 00:41:06,420
Então por que ela perguntaria
sobre Reg?
1292
00:41:04,940 --> 00:41:06,420
Então por que ela perguntaria
sobre Reg?
1293
00:41:06,860 --> 00:41:08,740
-Ele é um assassino?
-Sim.
1294
00:41:09,070 --> 00:41:10,863
♪♪
1295
00:41:10,989 --> 00:41:12,198
[Bakari suspira]
1296
00:41:10,989 --> 00:41:12,198
[Bakari suspira]
1297
00:41:12,220 --> 00:41:14,300
Você acha que ele tinha
algo a ver com isso?
1298
00:41:15,380 --> 00:41:16,100
Não sei.
1299
00:41:17,089 --> 00:41:21,344
♪♪
1300
00:41:17,089 --> 00:41:21,344
♪♪
1301
00:41:21,380 --> 00:41:22,540
Onde posso encontrá-lo?
1302
00:41:24,500 --> 00:41:25,860
Posso te dar o endereço.
[suspira]
1303
00:41:28,170 --> 00:41:33,217
♪♪
1304
00:41:28,170 --> 00:41:33,217
♪♪
1305
00:41:42,700 --> 00:41:44,260
Você tem sorte de eu amar sua bunda.
1306
00:41:44,660 --> 00:41:46,140
[Dom]
Eu sei que você não está reclamando.
1307
00:41:47,100 --> 00:41:48,180
-Estou encharcado.
-[Dom ri]
1308
00:41:47,100 --> 00:41:48,180
-Estou encharcado.
-[Dom ri]
1309
00:41:49,860 --> 00:41:50,940
Nem faça piada.
[risos]
1310
00:41:52,380 --> 00:41:54,060
[Dom]
Eu também estou suando.
1311
00:41:52,380 --> 00:41:54,060
[Dom]
Eu também estou suando.
1312
00:41:54,820 --> 00:41:56,580
É melhor você não dormir
quando eu chegar em casa.
1313
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
[Dom]
É melhor você se apressar.
1314
00:41:58,620 --> 00:41:59,420
Eu estou indo.
1315
00:41:59,900 --> 00:42:01,060
[Dom]
Vejo você quando chegar em casa.
1316
00:41:59,900 --> 00:42:01,060
[Dom]
Vejo você quando chegar em casa.
1317
00:42:01,420 --> 00:42:02,540
-Amo você.
-Amo você também.
1318
00:42:03,255 --> 00:42:05,340
[celular bipa]
1319
00:42:07,593 --> 00:42:10,721
[cachorro distante latindo]
1320
00:42:21,106 --> 00:42:24,026
♪ música sinistra ♪
1321
00:42:21,106 --> 00:42:24,026
♪ música sinistra ♪
1322
00:42:24,109 --> 00:42:27,028
♪♪
1323
00:42:27,230 --> 00:42:28,070
[Jamal]
E aí, cara?
1324
00:42:28,898 --> 00:42:30,650
♪♪
1325
00:42:28,898 --> 00:42:30,650
♪♪
1326
00:42:30,990 --> 00:42:31,790
É ele?
1327
00:42:32,950 --> 00:42:33,470
Sim.
1328
00:42:34,270 --> 00:42:36,150
Eu não posso acreditar
esse cara está realmente vivo.
1329
00:42:34,270 --> 00:42:36,150
Eu não posso acreditar
esse cara está realmente vivo.
1330
00:42:38,030 --> 00:42:38,870
O que você está fazendo?
1331
00:42:41,070 --> 00:42:41,350
-Oh!
-[tiros, pessoa grita]
1332
00:42:42,710 --> 00:42:44,630
-Ah, porra!
-[Reg] Que porra é essa?
1333
00:42:45,190 --> 00:42:45,870
-Ah Merda.
-[tiros]
1334
00:42:45,870 --> 00:42:49,040
-Vá!
-[pneus cantando]
1335
00:42:45,870 --> 00:42:49,040
-Vá!
-[pneus cantando]
1336
00:42:51,308 --> 00:42:54,102
♪♪
1337
00:42:51,308 --> 00:42:54,102
♪♪
1338
00:42:54,226 --> 00:42:56,395
[motor acelerando]
1339
00:42:56,518 --> 00:42:58,937
[alarmes de carro tocando]
1340
00:42:59,019 --> 00:43:04,066
♪♪
1341
00:42:59,019 --> 00:43:04,066
♪♪
1342
00:43:08,070 --> 00:43:10,150
-[locutor de rádio]Que dia.
-[risos]
1343
00:43:10,390 --> 00:43:11,230
[locutor de rádio 2]
Fale sobre isso.
1344
00:43:11,830 --> 00:43:12,910
[locutor de rádio]
Graças a Deus aquele sol
1345
00:43:11,830 --> 00:43:12,910
[locutor de rádio]
Graças a Deus aquele sol
1346
00:43:12,910 --> 00:43:14,310
-finalmente caiu.
-[locutor de rádio 2]Uh-huh.
1347
00:43:14,310 --> 00:43:14,870
[locutor de rádio 3]
Hum-hmm.
1348
00:43:14,870 --> 00:43:15,950
[locutor de rádio]
Não sei sobre vocês,
1349
00:43:16,150 --> 00:43:17,990
mas acabei de ouvir
minha energia voltou.
1350
00:43:17,990 --> 00:43:18,750
[locutor de rádio 3]Eu também.
-[locutor de rádio]Graças a Deus.
1351
00:43:17,990 --> 00:43:18,750
[locutor de rádio 3]Eu também.
-[locutor de rádio]Graças a Deus.
1352
00:43:19,670 --> 00:43:20,430
[locutor de rádio 2]
Sim. Amém.
1353
00:43:20,470 --> 00:43:21,830
[locutor de rádio]
Se sua energia estiver ligada novamente,
1354
00:43:21,870 --> 00:43:24,910
Entre em contato conosco, ligue--
olha, talvez agora possamos relaxar.
1355
00:43:21,870 --> 00:43:24,910
Entre em contato conosco, ligue--
olha, talvez agora possamos relaxar.
1356
00:43:24,910 --> 00:43:25,410
[locutor de rádio 3]
Sim, qual é a primeira coisa
1357
00:43:25,410 --> 00:43:25,910
você vai fazer?
1358
00:43:25,910 --> 00:43:28,510
[locutor de rádio]
Sente-se e relaxe. Fique tranquilo.
1359
00:43:29,390 --> 00:43:30,630
Aqui está um carinha para você.
1360
00:43:29,390 --> 00:43:30,630
Aqui está um carinha para você.
1361
00:43:31,110 --> 00:43:31,550
Estou fora.
1362
00:43:31,590 --> 00:43:33,110
♪ Por que você não me dá
esse compromisso? ♪
1363
00:43:35,230 --> 00:43:36,310
♪ Vamos nos acalmar ♪
1364
00:43:35,230 --> 00:43:36,310
♪ Vamos nos acalmar ♪
1365
00:43:36,910 --> 00:43:38,590
♪ Eu prometo tudo
vai ficar tudo bem ♪
1366
00:43:40,190 --> 00:43:40,950
♪ Chegue mais perto ♪
1367
00:43:42,470 --> 00:43:43,430
{\an8}♪ Deixe-me falar com você ♪
1368
00:43:44,430 --> 00:43:46,600
{\an8}♪♪
1369
00:43:46,830 --> 00:43:48,550
{\an8}♪ Vamos relaxar ♪
1370
00:43:46,830 --> 00:43:48,550
{\an8}♪ Vamos relaxar ♪
1371
00:43:50,510 --> 00:43:52,270
{\an8}♪ Ah, ah, amor ♪
1372
00:43:54,253 --> 00:43:57,507
{\an8}♪ Ei, ei, sim ♪
1373
00:43:57,590 --> 00:43:59,801
{\an8}♪♪
1374
00:44:00,590 --> 00:44:04,200
{\an8}-♪ Vamos relaxar ♪
-♪ Vamos relaxar, querido ♪
1375
00:44:04,200 --> 00:44:07,120
{\an8}-♪ Vamos nos acalmar ♪
-♪ Ah, não, ah, não ♪
1376
00:44:04,200 --> 00:44:07,120
{\an8}-♪ Vamos nos acalmar ♪
-♪ Ah, não, ah, não ♪
1377
00:44:07,123 --> 00:44:10,376
{\an8}-♪ É isso que eu quero fazer ♪
-♪ Tudo que eu quero fazer com você ♪
1378
00:44:10,381 --> 00:44:14,511
{\an8}♪ Só eu e você ♪
1379
00:44:10,381 --> 00:44:14,511
{\an8}♪ Só eu e você ♪
1380
00:44:14,520 --> 00:44:15,400
{\an8}♪ Venha aqui, querido ♪
1381
00:44:15,919 --> 00:44:17,880
{\an8}♪♪
1382
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
{\an8}♪ Venha deitar ao meu lado ♪
1383
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
{\an8}♪ Venha deitar ao meu lado ♪
1384
00:44:19,881 --> 00:44:22,802
{\an8}♪♪
1385
00:44:22,885 --> 00:44:24,886
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1386
00:44:22,885 --> 00:44:24,886
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1387
00:44:26,760 --> 00:44:28,000
{\an8}-♪ Vamos relaxar, querido ♪
-♪ Vamos relaxar ♪
1388
00:44:29,240 --> 00:44:32,840
{\an8}-♪ Vamos nos acalmar ♪
-♪ Vamos, querido ♪
1389
00:44:29,240 --> 00:44:32,840
{\an8}-♪ Vamos nos acalmar ♪
-♪ Vamos, querido ♪
1390
00:44:32,840 --> 00:44:36,200
{\an8}-♪ É isso que eu quero fazer ♪
-♪ Isso é tudo que eu quero fazer ♪
1391
00:44:32,840 --> 00:44:36,200
{\an8}-♪ É isso que eu quero fazer ♪
-♪ Isso é tudo que eu quero fazer ♪
1392
00:44:36,248 --> 00:44:38,333
{\an8}-♪ Com você ♪
-♪ Só eu e você ♪
1393
00:44:39,240 --> 00:44:39,560
{\an8}♪ Para sempre ♪
1394
00:44:40,560 --> 00:44:41,840
{\an8}♪ E sempre ♪
1395
00:44:42,080 --> 00:44:43,440
{\an8}♪ Sempre e sempre ♪
1396
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
{\an8}♪ Sempre e sempre ♪
1397
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
{\an8}♪ Sempre e sempre ♪
1398
00:44:48,280 --> 00:44:49,200
{\an8}♪ Sempre ♪
1399
00:44:52,080 --> 00:44:54,200
{\an8}♪ Para todo o sempre ♪
1400
00:44:52,080 --> 00:44:54,200
{\an8}♪ Para todo o sempre ♪